1
00:00:30,063 --> 00:00:31,360
ها!

2
00:01:28,254 --> 00:01:29,585
این چیه؟

3
00:01:36,763 --> 00:01:38,321
اوه

4
00:01:39,466 --> 00:01:41,764
دستان خوب، ندرمن.
یک دور بزن

5
00:01:44,971 --> 00:01:48,168
به خودی خود، یک بسکتبال
فقط یک کیسه هواست

6
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
مثل خیلی از شما.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,574
اما در دستان
کسی که به درستی آموزش دیده...

8
00:01:52,612 --> 00:01:54,136
در استفاده از آن و مهارت در هنر آن ...

9
00:01:54,180 --> 00:01:56,774
این توپ می تواند کارهای بزرگی انجام دهد.

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,114
اوتس، صدایت را می شنوم
خس خس از اینجا

11
00:01:59,152 --> 00:02:01,347
یک دور بزن آسم را از دست بده

12
00:02:02,655 --> 00:02:04,714
برای زنده ماندن
بیرون از این دیوارها...

13
00:02:04,757 --> 00:02:07,055
شما به بیش از
فقط ریاضی و علوم

14
00:02:07,093 --> 00:02:08,390
دنیا متوقف نمیشه...

15
00:02:08,428 --> 00:02:09,918
برای افرادی که می توانند املا کنند
کلمات فانتزی...

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,624
یا به شما بگویم
پایتخت مونتانا

17
00:02:11,664 --> 00:02:13,632
پایتخت مونتانا، واتسون؟

18
00:02:13,666 --> 00:02:15,725
- هلنا؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟ یک دور بزن

19
00:02:17,570 --> 00:02:20,903
تنها چیزی که مهم است
در این دنیا، خانم ها، قدرت است.

20
00:02:20,940 --> 00:02:23,465
قدرت بدن
و قدرت ذهن

21
00:02:23,510 --> 00:02:24,772
حالا اگر نیستی
به اندازه کافی قوی ...

22
00:02:24,811 --> 00:02:26,335
تا زمانی که شما ترک کنید
این درها...

23
00:02:26,379 --> 00:02:28,870
همچنین ممکن است تسلیم شوید
و برو خونه پیش مامانت

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,451
یا مادربزرگ
دستت را بگذار پایین، لوئیس.

25
00:02:32,485 --> 00:02:36,148
همه ما می دانیم که پدر و مادرت فوت کرده اند.
بهش استراحت بده

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,456
- اوه!
- سرعت را بالا ببر، ندرمن.

27
00:02:45,465 --> 00:02:47,865
خب، فارلی، شبیه توست
دوباره لباس ورزشگاهت را فراموش کردی

28
00:02:47,901 --> 00:02:49,425
نه آقا یکی...

29
00:02:49,469 --> 00:02:51,027
این یک سوال بلاغی است،
فارلی.

30
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
- چی؟
- این یک سوال بلاغی است.

31
00:02:52,605 --> 00:02:54,596
یعنی شما ندارید
برای پاسخ دادن به آن

32
00:02:54,641 --> 00:02:56,404
زیرا یا
من قبلا جوابشو میدونم...

33
00:02:56,442 --> 00:02:58,740
یا برام مهم نیست
پاسخ شما چیست

34
00:02:58,778 --> 00:03:00,405
ببینید، در کلاس من، فارلی...

35
00:03:00,446 --> 00:03:03,904
همه ملزم به پوشیدن هستند
شورت و پیراهن ورزشی تنظیمی.

36
00:03:03,950 --> 00:03:06,885
گوتیرز، برو اجاره ها را بگیر.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,081
شروع به تغییر کنید.

38
00:03:09,122 --> 00:03:11,420
- نه، در صف.
- چی؟

39
00:03:11,457 --> 00:03:13,220
ببین، رختکن
رزرو شده است...

40
00:03:13,259 --> 00:03:16,160
برای افرادی که آورده اند
لباس مناسب

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,426
-تو اینجا عوض میشی
- اشکالی نداره جان. قوی باش

42
00:03:18,464 --> 00:03:20,989
صحبتی نیست، ندرمن. 10 دور.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,195
ویزی را با خود ببرید.

44
00:03:25,138 --> 00:03:26,503
بیا برویم

45
00:03:36,649 --> 00:03:38,844
اجاره ها، فارلی،
این 25 سنت است.

46
00:03:38,885 --> 00:03:41,547
-ولی یکی منو دزدید...
- من... من از تو سوالی نپرسیدم، فارلی.

47
00:03:41,588 --> 00:03:43,556
- نه حتی شعاری.
- اوه...

48
00:03:43,590 --> 00:03:46,286
به نظر من می رسد
که کسی به درس نیاز دارد...

49
00:03:46,326 --> 00:03:48,157
در مسئولیت شخصی

50
00:03:49,762 --> 00:03:52,196
نه حتی یک چانه بالا،
فارلی؟

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,460
نمی توانم صبر کنم!

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,262
تو ننگ چاق هستی...

53
00:03:55,301 --> 00:03:58,793
ژلاتینی، بی شکل
بچه های کوچک در سراسر جهان

54
00:03:58,838 --> 00:04:01,864
من بازنده ها را تحمل نمی کنم
در ورزشگاه من

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,775
- آیا می خواهی بازنده باشی؟
- نه قربان

56
00:04:04,811 --> 00:04:08,406
بلاغی، فارلی.
من از قبل جواب را می دانم.

57
00:04:08,448 --> 00:04:10,245
سر بالا، ندرمن.

58
00:04:11,150 --> 00:04:12,378
اوه

59
00:04:15,054 --> 00:04:17,614
اصلا فکر نکن
در مورد رها کردن

60
00:04:17,657 --> 00:04:19,386
اوه

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,693
- بچه ها حاضرید رها کنید؟
- آره!

62
00:04:29,736 --> 00:04:30,703
بسیار خوب!

63
00:04:30,737 --> 00:04:32,068
- آقای فارلی؟
- اوه، حتما. حال شما چطور است؟

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,629
- باشه اسمت چیه؟
- اسکات

65
00:04:33,673 --> 00:04:34,833
جان، تو نداری
زمان برای این

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,307
- اوه...
- خداحافظ

67
00:04:36,342 --> 00:04:37,400
ببخشید بچه ها

68
00:04:37,443 --> 00:04:38,432
- رها کن
- جان! جان!

69
00:04:41,981 --> 00:04:44,449
خوب، حالا به یاد داشته باشید که آنها هستند
همه استالکرهای بالقوه

70
00:04:44,484 --> 00:04:46,111
اکثراً خودکار می خواهند
و دست دادن...

71
00:04:46,152 --> 00:04:48,313
اما برخی از آنها می خواهند
امضا و دست دادن...

72
00:04:48,354 --> 00:04:50,083
و سپس آنها می خواهند
ببرمت خونه گره بزنی...

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,886
و پاهایت را دیدم

74
00:04:51,924 --> 00:04:54,324
- خب سلام
- جان فارلی

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,191
کتاب شما زندگی من را نجات داد.

76
00:04:56,229 --> 00:04:58,493
من هیچ کاری نکردم
شما آن را انجام دادید.

77
00:04:58,531 --> 00:05:00,761
تمام کاری که کردم این بود
قایق را به شما بدهد

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,529
- خودت باید بادش میکردی.
- مم-هم

79
00:05:02,568 --> 00:05:06,800
آقای فارلی، قبلاً احساس می کردم
به خاطر وزنم طرد شدم

80
00:05:06,839 --> 00:05:10,104
اما با کمک شما شروع میکنم
تا اعتماد به نفسم برگردد

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,542
ها! این یک داستان عالی است.

82
00:05:11,577 --> 00:05:13,602
چرا چک نمیکنی
قهوه و دونات رایگان؟

83
00:05:13,646 --> 00:05:15,170
اوه!

84
00:05:15,214 --> 00:05:20,550
منظورت از رها کردن، ماست
فقط باید همه چیز را فراموش کرد؟

85
00:05:20,586 --> 00:05:22,747
مامانم گفت که مشروب نمیخوره
خیلی...

86
00:05:22,789 --> 00:05:25,690
اگر می توانست آن تابستان را فراموش کند
در خانه عمو لو

87
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
خوب، همه ما داریم
یک عمو لو

88
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
و همه می نوشیم
به دلایل مختلف

89
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
روز طولانی

90
00:05:32,865 --> 00:05:35,095
حتی فکر نمی کنم بتوانم نگه دارم
یک خودکار دیگر

91
00:05:35,134 --> 00:05:37,432
بگذارید همین توصیه را به شما بدهم
من به نلسون ماندلا دادم...

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,370
در آخرین تور کتابش

93
00:05:39,405 --> 00:05:41,236
دست از غر زدن بردار، گربه

94
00:05:41,274 --> 00:05:43,742
- این مفید است.
-تو هیچ نظری نداری...

95
00:05:43,776 --> 00:05:45,471
چیزهایی که
من تو را نجات می دهم

96
00:05:45,511 --> 00:05:48,275
چند قلیان در نبراسکا
خواستم بهت بدم...

97
00:05:48,314 --> 00:05:51,943
سطل پوسته ذرت آنها
یا چیزی

98
00:05:51,984 --> 00:05:54,179
کلید بلال ذرت؟

99
00:05:54,220 --> 00:05:56,950
اوه، این همان چیزی است؟
من... نمی دانم. "جنگل...

100
00:05:56,989 --> 00:05:58,980
«...میدو نبراسکا
اتاق بازرگانی ...

101
00:05:59,025 --> 00:06:03,519
مایل است به آقای جان فارلی جایزه بدهد
کلید بلال ذرت برای شهر."

102
00:06:03,563 --> 00:06:05,531
اوه خدای من اینجا زادگاه من است.

103
00:06:05,565 --> 00:06:07,829
- این عالیه چی بهشون گفتی؟
- به آنها گفتم بله.

104
00:06:07,867 --> 00:06:09,266
- واقعا؟
- نه

105
00:06:09,302 --> 00:06:10,394
چرا؟ صبر کن

106
00:06:10,436 --> 00:06:13,496
مگی، کلید بلال ذرت
افتخار بزرگی است

107
00:06:13,539 --> 00:06:15,131
آنها به سختی هرگز
بده دیگه...

108
00:06:15,174 --> 00:06:17,267
اما وقتی آنها این کار را انجام می دهند
برجسته از کل کورناوال.

109
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
متاسفم
فقط گفتی کورناوال؟

110
00:06:20,380 --> 00:06:23,144
خب آره این یک شهر مزرعه است ...

111
00:06:23,182 --> 00:06:26,618
بنابراین، می دانید، هر سال
ما این جشن بزرگ را داریم

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,447
کارناوال ذرت. کورناوال.

113
00:06:29,489 --> 00:06:31,889
- کورناوال
- مگی، تو نمی فهمی.

114
00:06:31,924 --> 00:06:34,085
مامان من کوین کوب ذرت بود
در سال 1970

115
00:06:34,127 --> 00:06:36,118
منظورم این است که او هنوز هم سوار می شود
در رژه هر سال

116
00:06:36,162 --> 00:06:38,596
- این برای او خیلی معنی خواهد داشت.
- کورناوال؟

117
00:06:38,631 --> 00:06:40,360
میدونی چیه؟
با آنها تماس بگیرید.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
فردا میتونم پرواز کنم
و غافلگیرش کن این کامل است.

119
00:06:42,668 --> 00:06:46,399
شما نیاز به حکم دادگاه دارید
تا مجبورم کنم برم مامانم رو ببینم

120
00:06:46,439 --> 00:06:50,273
این متفاوت است. از وقتی بابام
مرد، من تمام آن چیزی هستم که او دارد.

121
00:06:50,309 --> 00:06:52,209
اوه، پدرت مرده؟

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
این موضوع اصلی کتاب من است.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,781
کل فصل آخر
در مورد اینکه چگونه آن درد را رها کردم

124
00:07:00,052 --> 00:07:02,213
تو کتاب من را نخوانده ای،
آیا شما؟

125
00:07:02,255 --> 00:07:05,088
خب حالا فایده ای نداره
فقط آخرش رو خراب کردی

126
00:07:22,341 --> 00:07:23,865
سلام جان!

127
00:07:29,415 --> 00:07:31,975
به خونه خوش اومدی جان ها ها ها ها!

128
00:07:32,018 --> 00:07:34,612
لوک جسوپ، اوه، جنگل میدو
شورای شهر.

129
00:07:34,654 --> 00:07:38,146
از اینکه وقت گذاشتید سپاسگزاریم
خارج از مشغله هایت...

130
00:07:38,191 --> 00:07:40,182
به... به... به خانه آمدن و دیدن
آدم های کوچک

131
00:07:40,226 --> 00:07:42,091
متشکرم. این عالی است.

132
00:07:42,128 --> 00:07:44,722
این یک افتخار است که مورد توجه قرار می گیرد
شایسته کلید بلال ذرت است.

133
00:07:44,764 --> 00:07:46,322
خوب، شما آن را به دست آورده اید، جوان ...

134
00:07:47,900 --> 00:07:50,630
مرد جوان
ما به شما افتخار می کنیم

135
00:07:50,670 --> 00:07:53,230
بنابراین از طرف ... از ...

136
00:07:53,272 --> 00:07:56,764
خب از همه ما جان...

137
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
- ذرت مبارک!
- ها ها ها ها!

138
00:08:16,963 --> 00:08:20,490
...چوب ذرت معروف برنده جایزه...

139
00:08:31,911 --> 00:08:34,345
- جانی! اوه، خدای من، تو اینجایی!
- سلام!

140
00:08:34,380 --> 00:08:35,813
- چطوری؟
- اوه!

141
00:08:35,848 --> 00:08:38,316
خبر شما را شنیدم و سعی کردم
بهت زنگ بزن اما الان اینجایی!

142
00:08:38,351 --> 00:08:40,216
من در حال پرواز بودم
میخواستم سورپرایزت کنم

143
00:08:40,253 --> 00:08:41,982
- اوه! من خیلی به شما افتخار می کنم.
- ممنون مامان.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,613
حالش چطوره؟
آیا تور کتاب خوب است؟

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,351
- آره خوبه
- خوش می گذرانی؟

146
00:08:45,391 --> 00:08:46,722
آره خوشحالم شما عالی به نظر می رسید.

147
00:08:46,759 --> 00:08:48,386
- ممنون
- آره جایی میری؟

148
00:08:48,427 --> 00:08:50,224
آره من تاریخ دارم

149
00:08:50,263 --> 00:08:51,696
- واقعا؟
- آره

150
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
- الف... کسی رو میبینی؟
- آره

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,800
اوه خدای من این فوق العاده است.
برای چه مدت؟

152
00:08:55,835 --> 00:08:58,099
- 5 ماه
- چی؟ چرا به آن اشاره نکردید؟

153
00:08:58,137 --> 00:09:00,002
آه، چون دوست نداری
برای شنیدن زمانی که قرار ملاقات دارم

154
00:09:00,039 --> 00:09:02,439
- اوه، خوب، پس او چه شکلی است؟
- اوه، او عالی است.

155
00:09:02,475 --> 00:09:06,309
او خیلی خوش تیپ است و ...
او شیرین و متین است...

156
00:09:06,345 --> 00:09:09,075
- او یک جنتلمن است.
- اوه مامان خیلی خوشحالم برات.

157
00:09:09,115 --> 00:09:10,548
- ممنون
- بی صبرانه منتظر ملاقاتش هستم.

158
00:09:10,583 --> 00:09:12,847
- میدونی، از قبل میشناسیش.
- من؟

159
00:09:12,885 --> 00:09:13,874
آره

160
00:09:28,100 --> 00:09:30,466
آقای وودکاک؟

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,638
فارلی، من تو را آوردم
چند گل مروارید

162
00:09:38,511 --> 00:09:41,036
- جاسپر!
-ببخشید دیر اومدم عزیزم.

163
00:09:42,014 --> 00:09:43,914
اشکالی ندارد.

164
00:09:43,950 --> 00:09:46,248
اوه، این جانی است.

165
00:09:46,285 --> 00:09:49,083
پسرم
الان یادت میاد؟

166
00:09:49,121 --> 00:09:50,748
خیر

167
00:09:51,524 --> 00:09:53,549
- اما من زیاد شنیده ام.
- هوم

168
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
هر روزی نیست که به آن برسی
با یک سلبریتی دست بده

169
00:09:56,062 --> 00:09:57,256
ها ها ها ها!

170
00:09:58,598 --> 00:10:00,793
- اوه، برای شام آماده ای؟
- مم-هم

171
00:10:00,833 --> 00:10:02,164
من نمی دانم
در مورد تو...

172
00:10:02,201 --> 00:10:04,260
اما من فکر کرده ام
در مورد گوشت در تمام طول روز

173
00:10:08,307 --> 00:10:10,798
من نمی توانم باور کنم
شما او را به یاد نمی آورید

174
00:10:10,843 --> 00:10:12,276
او نازترین بچه بود.

175
00:10:12,311 --> 00:10:14,336
در مورد این بالا
با گونه های کوچک چاقش

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,508
- مامان
- در این سال ها بچه های چاق زیادی داشتم.

177
00:10:17,550 --> 00:10:19,609
اوه چاق نبود!

178
00:10:19,652 --> 00:10:21,620
یک دقیقه صبر کن

179
00:10:21,654 --> 00:10:23,645
داره به من برمیگرده

180
00:10:23,689 --> 00:10:25,884
تو اون بچه نیستی
که سرش را گرفت...

181
00:10:25,925 --> 00:10:27,324
روی تیر تعادل
آن زمان، شما بودید؟

182
00:10:27,360 --> 00:10:29,658
- جاسپر
- نه

183
00:10:31,197 --> 00:10:33,563
راستش من به یادت هستم
خیلی خوب

184
00:10:33,599 --> 00:10:35,760
تو به من مقدار زیادی دادی
توجه شخصی در آن زمان

185
00:10:35,801 --> 00:10:38,861
- اوه
- خب، من به بچه‌ها علاقه دارم.

186
00:10:38,904 --> 00:10:40,735
به خوبی به آنها خدمت می کند
بعد در زندگی

187
00:10:40,773 --> 00:10:44,209
اوه، این خیلی درست است، همین است
خیلی درسته و به همین دلیل است که ...

188
00:10:44,243 --> 00:10:48,270
آنها در حال ساخت جاسپر هستند
مربی سال

189
00:10:48,314 --> 00:10:50,805
- شوخی میکنی!
- چرا او باید شوخی کند؟

190
00:10:50,850 --> 00:10:54,251
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
میدونی تازه متوجه شدم چیه؟

191
00:10:54,286 --> 00:10:58,780
هر دو نفر از دوستان من هستند
در همان هفته تجلیل شد.

192
00:10:58,824 --> 00:11:03,386
دارند به جانی می دهند
کلید بلال ذرت

193
00:11:04,430 --> 00:11:05,897
شوخی میکنی

194
00:11:05,931 --> 00:11:09,765
بنابراین من دور Y را انجام می دهم
و او در خط بعدی است ...

195
00:11:09,802 --> 00:11:13,670
و ناگهان پای من
می گیرد و من می روم زیر.

196
00:11:13,706 --> 00:11:17,301
گرفتگی بدی بود
و اگه درست یادم باشه...

197
00:11:17,343 --> 00:11:19,334
فکر کنم در مورد ...

198
00:11:19,378 --> 00:11:21,676
- همینجا
- ها ها ها ها

199
00:11:23,716 --> 00:11:26,014
اهم پس نجات داد
پس زندگی شما؟

200
00:11:26,052 --> 00:11:28,247
خوب بود
انتهای کم عمق

201
00:11:28,287 --> 00:11:30,187
شما می توانید غرق شوید
در شش اینچ آب

202
00:11:30,222 --> 00:11:31,712
- این خیلی درست است.
- هوم

203
00:11:31,757 --> 00:11:34,282
خوب، اگر بخواهید
ببخشید...

204
00:11:34,326 --> 00:11:36,988
من می روم، اوه،
اتاق خانم ها

205
00:11:37,029 --> 00:11:39,224
شما پسرا خودتون رفتار کنید

206
00:11:43,069 --> 00:11:45,094
پس کتاب شما در مورد چیست؟

207
00:11:45,871 --> 00:11:48,533
اوه اوم...

208
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
خوب، به مردم یاد می دهد که چگونه
رها کردن خاطرات دردناک...

209
00:11:51,177 --> 00:11:53,372
تا بتوانند بازسازی کنند
عزت نفس آنها

210
00:11:53,412 --> 00:11:55,277
<i>رها کردن</i> نام دارد
<i>چگونه از گذشته خود بگذریم.</i>

211
00:11:55,314 --> 00:11:57,646
من از گذشته گذشته ام

212
00:11:57,683 --> 00:12:00,277
به همین دلیل است
اسمش گذشته منه

213
00:12:00,319 --> 00:12:02,446
خب بعضی ها
کتاب من را مفید بیابید

214
00:12:02,488 --> 00:12:04,854
بازنده های زیادی آنجا،
من حدس می زنم.

215
00:12:06,959 --> 00:12:11,828
خب دوست داری
اسپرسو، کاپوچینو...؟

216
00:12:11,864 --> 00:12:13,889
- اوم یک فنجان ...
- فقط چک.

217
00:12:13,933 --> 00:12:16,299
اوه، باشه.

218
00:12:17,002 --> 00:12:18,936
ممنون بچه ها

219
00:12:18,971 --> 00:12:20,700
اوم، شیرینی من

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,605
شما مهمان هستید
من از آن مراقبت خواهم کرد.

221
00:12:22,641 --> 00:12:24,632
نه، واقعاً خوب است.

222
00:12:24,677 --> 00:12:26,338
من توان پرداخت آن را دارم.

223
00:12:26,378 --> 00:12:28,107
پس شما می گویید من نمی توانم؟

224
00:12:29,515 --> 00:12:31,005
نه، البته نه.

225
00:12:31,050 --> 00:12:35,214
خب پس چرا نمیگیری
نصیحت خودت و رها کن؟

226
00:12:38,057 --> 00:12:40,719
ممنون جاسپر
که خیلی شیرین است.

227
00:12:42,061 --> 00:12:44,393
جانی، نداری
چیزی برای گفتن

228
00:12:46,899 --> 00:12:48,093
متشکرم.

229
00:12:49,135 --> 00:12:50,932
آن را ذکر نکنید.

230
00:12:52,605 --> 00:12:54,971
- ها ها ها ها
- به خدا قسم که درست است.

231
00:12:55,007 --> 00:12:58,465
نه، نه، نه. نه.
ممنون عزیزم

232
00:12:58,511 --> 00:13:02,208
نه، من شما را باور نمی کنم.
شما بابا نوئل را شکست ندادید.

233
00:13:02,248 --> 00:13:04,773
- بس کن
- من در آن زمان 7 ساله بودم.

234
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
و برخی از بچه های مدرسه به من گفتند
که بابا نوئل وجود ندارد

235
00:13:07,119 --> 00:13:08,108
اوه ها؟

236
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
خوب، در شب کریسمس
وقتی میام پایین...

237
00:13:09,922 --> 00:13:11,822
و یک مرد را ببینید که در حال خرابکاری است
زیر درخت کریسمس...

238
00:13:11,857 --> 00:13:13,119
میرم تو کمد پدرم...

239
00:13:13,159 --> 00:13:14,148
-و یه سه چوب بگیر...
- اوه، نه!

240
00:13:14,193 --> 00:13:15,956
و نکته بعدی که می دانید،
عمو باب در بیمارستان است.

241
00:13:15,995 --> 00:13:18,225
نه! بیچاره عمو باب

242
00:13:18,264 --> 00:13:20,061
تمام شام کریسمس را خورد
آن سال از طریق نی

243
00:13:20,099 --> 00:13:21,088
- نه!
- آره

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,602
چه داستان عالی.

245
00:13:23,636 --> 00:13:25,661
خب، حدس می‌زنم که ما بهتر باشیم
اسمش را شب بگذار

246
00:13:25,704 --> 00:13:28,104
از دیدنت خوشحالم،
آقای وودکاک

247
00:13:28,140 --> 00:13:31,541
خب، حدس می‌زنم می‌توانم به شما اجازه دهم
او را برای یک شب، فارلی.

248
00:13:31,577 --> 00:13:33,044
احتمالا برای
فلکسور قدیمی لگن...

249
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
به هر حال یک شب مرخصی بگیرم، ها؟

250
00:13:34,280 --> 00:13:36,942
- جاسپر!
- ها ها ها ها! آره

251
00:13:36,982 --> 00:13:41,043
آن شب سرگرم کننده ای بود.
بیا، شما بچه ها!

252
00:13:41,086 --> 00:13:44,715
شما بچه ها! اوووووووه مممم!

253
00:13:49,195 --> 00:13:51,288
- فردا بهت زنگ می زنم عزیزم.
- باشه

254
00:13:51,330 --> 00:13:52,729
- فارلی
- بله

255
00:13:52,765 --> 00:13:54,392
آقای وودکاک

256
00:13:59,839 --> 00:14:03,036
و با او بودن خیلی راحت است.

257
00:14:03,075 --> 00:14:07,671
ماه گذشته ...
رفتیم کمپینگ

258
00:14:07,713 --> 00:14:09,738
- از کمپینگ متنفری.
- میدونم!

259
00:14:09,782 --> 00:14:12,114
یعنی فقط ما 2 نفر بودیم 3 روز...

260
00:14:12,151 --> 00:14:13,641
و بهشت بود

261
00:14:13,686 --> 00:14:16,154
ها ها ها ها عالی بود

262
00:14:16,188 --> 00:14:17,587
عجب

263
00:14:19,725 --> 00:14:21,454
جانی، اوم...

264
00:14:22,628 --> 00:14:25,119
این واقعاً اولین پسر است
از وقتی پدرت...

265
00:14:25,164 --> 00:14:28,531
که... احساس درستی کرده است.

266
00:14:30,336 --> 00:14:32,031
برایت شیر ​​می آورم

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,570
اوه! ببین چی دارم

268
00:14:39,812 --> 00:14:41,677
شکلات لطفا

269
00:14:44,250 --> 00:14:46,445
من در این سال ها بچه های چاق زیادی داشتم.

270
00:14:46,485 --> 00:14:48,715
- این جانی است.
- بچه های چاق زیاد.

271
00:14:48,754 --> 00:14:49,880
الان یادش میاد؟

272
00:14:49,922 --> 00:14:51,947
نه. حدس می‌زنم بازنده‌های زیادی وجود دارد.

273
00:14:51,991 --> 00:14:53,891
ارغ!

274
00:14:57,863 --> 00:14:59,455
احتمالا خوبه
برای فلکسور قدیمی لگن...

275
00:14:59,498 --> 00:15:01,762
به هر حال یک شب مرخصی بگیرم، ها؟
ها ها ها ها!

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,358
کی به اینجا رسیدی؟

277
00:15:29,161 --> 00:15:31,629
حدود 10 دقیقه بعد که گفتی
شب بخیر من

278
00:15:35,167 --> 00:15:37,567
نه حتی یک چانه بالا، فارلی؟

279
00:15:37,603 --> 00:15:39,867
تو ننگ چاق هستی...

280
00:15:39,905 --> 00:15:43,272
ژلاتینی، بی شکل
بچه های کوچک در سراسر جهان

281
00:15:46,946 --> 00:15:49,005
- میشه لطفا یه لیوان آب بیارم؟
- حتما

282
00:15:55,020 --> 00:15:56,681
پسر عوضی!

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,954
- متاسفم
- جان فارلی؟

284
00:16:04,330 --> 00:16:07,094
- ندرمن؟
- باورم نمیشه واقعا تو هستی!

285
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
من کتابت رو 900 بار خوندم...

286
00:16:09,335 --> 00:16:10,461
و من فقط این را نمی گویم ...

287
00:16:10,502 --> 00:16:12,493
زندگی من را کاملاً تغییر داده است!

288
00:16:12,538 --> 00:16:14,199
واقعا؟ این عالی است، مرد.

289
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
جهنم، آره
من اینجا تمام وقت کار میکنم...

290
00:16:16,742 --> 00:16:19,370
و همچنین من شروع می کنم
کسب و کار تمیز کردن استخر خودم

291
00:16:19,411 --> 00:16:22,744
تنها چیزی که تا به حال داشتم یک ون است اما... اما
حداقل این یک شروع است، درست است؟

292
00:16:22,781 --> 00:16:24,612
خوب، هر سفر
باید از جایی شروع کرد

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,710
فصل 2.
کاملا حق با شماست

294
00:16:27,753 --> 00:16:29,721
کاملا درسته

295
00:16:34,693 --> 00:16:36,923
باورت میشه؟
پیتزا تابه Woodcock؟

296
00:16:36,962 --> 00:16:39,021
بعدش چی
کالزون هیتلر؟

297
00:16:39,064 --> 00:16:40,827
آره، خوب، تو هیچ وقت نیستی
این را باور خواهم کرد

298
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
آقای دیپ دیش
با مامانم قراره

299
00:16:43,202 --> 00:16:46,069
خروس؟
داره با مامانت کار میکنه؟

300
00:16:46,105 --> 00:16:48,073
-صبر کن من نمی گویم انجام ...
- میشن اینو میچ؟

301
00:16:48,107 --> 00:16:49,802
وودکوک در حال کوبیدن است
مادرش!

302
00:16:49,842 --> 00:16:51,241
- لازم نیست اعلام کنی.
- هی، بچه ها!

303
00:16:51,276 --> 00:16:54,245
آن را بررسی کنید. خروس
پر کردن مامان این یارو

304
00:16:55,114 --> 00:16:56,638
وودکوک به مامانت می کوبد؟

305
00:16:56,682 --> 00:16:58,775
هی، هی، بچه ها، بیایید.
کمی احترام بگذار

306
00:16:58,817 --> 00:17:01,445
اگر وودکاک باشد چه احساسی خواهید داشت
مامانت خوک میخورد؟

307
00:17:01,487 --> 00:17:04,456
خروس در حال خوک زدن مادرت است!

308
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
- وودکاک داره مامانت رو می خوره!
- هی، تله ات را ببند...

309
00:17:06,425 --> 00:17:08,154
یا نمی گیری
آن نان پنیری!

310
00:17:08,193 --> 00:17:10,457
من نان پنیری ام را می خواهم!

311
00:17:10,496 --> 00:17:11,895
بعد ساکت شو!

312
00:17:11,930 --> 00:17:14,660
دهانت را ببند و می گیری
نان پنیری شما، باشه؟

313
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
از این بابت متاسفم.
آیا می خواهید یک تکه در خانه داشته باشید؟

314
00:17:20,072 --> 00:17:21,903
سوسیس و پیاز.
سس اضافی، درست است؟

315
00:17:21,940 --> 00:17:23,737
نه، من واقعا نمی خورم
آن چیزها دیگر

316
00:17:23,776 --> 00:17:26,404
آره، آره، من... من... احتمالا
اشتهایم را هم از دست بده...

317
00:17:26,445 --> 00:17:28,504
اگر وودکاک آن را می داد
به مامانم

318
00:17:28,547 --> 00:17:30,913
مرد شیطان محض است.

319
00:17:30,949 --> 00:17:33,349
میدونی اوتس رو کشت؟

320
00:17:33,385 --> 00:17:34,784
- چی؟
- آره

321
00:17:34,820 --> 00:17:37,414
به یاد داشته باشید، وودکاک عادت داشت
اوتس را مجبور به انجام 6 مایل کنید...

322
00:17:37,456 --> 00:17:39,253
هر روز بعد از مدرسه؟

323
00:17:39,291 --> 00:17:42,192
پسرک آسم بدی داشت، رفیق،
شما نمی توانید فقط از طریق آن اجرا کنید.

324
00:17:42,227 --> 00:17:44,923
لعنت مقدس
خب کی مرد؟

325
00:17:44,963 --> 00:17:48,023
یکی دو سال پیش.
اما همه چیز وودکاک بود.

326
00:17:49,601 --> 00:17:50,966
آه...

327
00:17:51,003 --> 00:17:53,767
مرد، ببین، ما نمی توانیم سرزنش کنیم
خروس برای انتخاب های اوتس.

328
00:17:53,806 --> 00:17:56,240
اوتس می توانست متوقف شود
دویدن، درسته؟

329
00:17:56,275 --> 00:17:57,742
وقتی می سازید
یک ساندویچ سرزنش...

330
00:17:57,776 --> 00:17:59,869
شما باید آماده باشید
تا خودت بخوری

331
00:17:59,912 --> 00:18:02,642
فصل 10.
کاملا حق با شماست

332
00:18:02,681 --> 00:18:05,912
پس میخوای چیکار کنی؟

333
00:18:05,951 --> 00:18:09,284
فکر کنم وقتشه
من و وودکاک با هم صحبت کردیم.

334
00:18:09,321 --> 00:18:11,687
کوتاه ترین فاصله
بین 2 نفر...

335
00:18:11,723 --> 00:18:13,691
ارتباط.

336
00:18:13,725 --> 00:18:16,819
خدایا تو باید اینقدر آروم باشی

337
00:18:20,899 --> 00:18:23,231
فارلی، توپ را پاس بده.

338
00:18:23,268 --> 00:18:25,099
حتی یک بار هم نمی کشد، فارلی؟

339
00:18:25,137 --> 00:18:26,866
آیا تو بازنده می شوی، فارلی؟

340
00:18:26,905 --> 00:18:29,100
من بازنده ها را تحمل نمی کنم
در ورزشگاه من

341
00:18:29,141 --> 00:18:32,304
حالا، قبل از اینکه کارمان را شروع کنیم
کاوش وایفلبال...

342
00:18:32,344 --> 00:18:35,108
فکر می کنم کمی تجهیزات را بررسی کنید
به ترتیب است.

343
00:18:36,115 --> 00:18:37,844
خوب، دانینگهام؟

344
00:18:38,884 --> 00:18:40,943
آنها را پخش کن، دانینگهام.

345
00:18:46,558 --> 00:18:48,685
اشکالی ندارد. من نیازی ندارم
جام را ببین، دانینگهام.

346
00:18:48,727 --> 00:18:49,887
آن را در شلوار خود نگه دارید.

347
00:18:53,632 --> 00:18:57,329
ببینید، خانم ها، مهم است
که با آمادگی به کلاس می آیی

348
00:18:57,369 --> 00:18:59,132
چون وقتی آماده شدیم...

349
00:18:59,171 --> 00:19:02,368
سپس ما آماده رویارویی هستیم
چالش های زندگی

350
00:19:02,407 --> 00:19:07,140
خوب، فارلی، بیایید ببینیم که آیا
یا نه امروز آماده اومدی

351
00:19:07,813 --> 00:19:09,804
پخششون کن

352
00:19:14,286 --> 00:19:17,221
ببخشید آیا شما دارید
کارت بازدید کننده؟

353
00:19:18,624 --> 00:19:20,023
تریسی دتوایلر؟

354
00:19:22,027 --> 00:19:24,518
- جان فارلی؟
- کی... منو یادت میاد؟

355
00:19:24,563 --> 00:19:26,588
خب، آره، تو معروفی!

356
00:19:27,566 --> 00:19:29,363
اینجا چیکار میکنی؟

357
00:19:29,401 --> 00:19:32,234
اوه، هی... اینجا چیکار میکنی؟

358
00:19:32,271 --> 00:19:34,466
اوه، من انگلیسی تدریس می کنم.

359
00:19:34,506 --> 00:19:35,996
- عجب
- ها ها ها ها!

360
00:19:36,041 --> 00:19:37,941
واقعا کاش تو را داشتم
به عنوان معلم زبان انگلیسی

361
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
من می پرداختم
توجه بیشتر در کلاس

362
00:19:39,845 --> 00:19:42,973
ها ها ها ها! یک دقیقه صبر کن
شما دوباره در چه سالی بودید؟

363
00:19:43,015 --> 00:19:45,347
اوه، در واقع مثل شما.

364
00:19:45,384 --> 00:19:47,113
- واقعا؟
- آره من بودم...

365
00:19:47,152 --> 00:19:49,347
من واقعا بودم
شریک آزمایشگاهی کلاس هفتم شما

366
00:19:50,689 --> 00:19:52,714
صبر کن چاق جان؟

367
00:19:52,758 --> 00:19:55,226
- به هیچ وجه! چاق جان!
- آره

368
00:19:55,260 --> 00:19:57,728
آره چاق بودم

369
00:19:57,763 --> 00:19:59,128
ها ها ها ها!

370
00:19:59,164 --> 00:20:01,359
وای خیلی تغییر کردی

371
00:20:01,400 --> 00:20:03,925
آره متشکرم.

372
00:20:03,969 --> 00:20:06,199
شما خوش آمدید. A... و آنها هستند
به شما کلید بلال ذرت.

373
00:20:06,238 --> 00:20:08,502
- یعنی شگفت انگیز است.
- نه، چیزی نیست.

374
00:20:08,540 --> 00:20:11,600
متواضع نباش
من عاشق کتاب شما هستم.

375
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
منظورم این است که شما کاملا لیاقتش را دارید
جایزه

376
00:20:14,446 --> 00:20:16,243
- چی... واقعا؟
- آره

377
00:20:16,281 --> 00:20:18,272
- وای ممنون
- مم

378
00:20:18,317 --> 00:20:22,014
بگو گوش کن چیکار میکنی
امشب؟ میخوای، اوه... اوم...

379
00:20:22,054 --> 00:20:24,022
اوه، یک نوشیدنی یا بیرون رفتن برای شام
یا چیزی؟

380
00:20:24,056 --> 00:20:26,854
من ... دوست دارم اما من ... نمی توانم.

381
00:20:26,892 --> 00:20:28,792
من تمرین تشویق کردن دارم.

382
00:20:28,827 --> 00:20:30,852
- عالیه
- نه!

383
00:20:30,896 --> 00:20:32,295
من الان مربی هستم

384
00:20:32,331 --> 00:20:33,923
- اوه اوه
- آره

385
00:20:33,966 --> 00:20:36,400
اوم، ه... اینم شماره من.

386
00:20:39,271 --> 00:20:40,898
به من زنگ بزن

387
00:20:40,939 --> 00:20:43,237
- من خواهم کرد.
- باشه خداحافظ

388
00:20:43,275 --> 00:20:44,902
خداحافظ

389
00:20:48,313 --> 00:20:50,747
خدایا خیلی خوشحالم
من آن کتاب را نوشتم!

390
00:20:57,256 --> 00:20:58,587
طبق برنامه درسی من ...

391
00:20:58,624 --> 00:21:00,717
ما باید باشیم
در حال حاضر به کشتی وارد شده اید.

392
00:21:00,759 --> 00:21:02,818
اما به دلیل
عدم تمرکزت...

393
00:21:02,861 --> 00:21:06,797
هنوز باید از کنارش بگذریم
اصول کیک بال

394
00:21:06,832 --> 00:21:08,766
کرمر، اولین قانون بانتینگ.

395
00:21:08,800 --> 00:21:10,825
اوم، نکن... نکن...

396
00:21:10,869 --> 00:21:13,133
بانتینگ وجود ندارد
در کیک بال، کرمر.

397
00:21:13,171 --> 00:21:15,639
ست ده تایی.

398
00:21:15,674 --> 00:21:18,973
هندرسون، آیا دلیلی وجود دارد؟
چرا بند کفش شما باز است؟

399
00:21:19,011 --> 00:21:21,275
- ام...
- می بینید در زمین کیکبال ...

400
00:21:21,313 --> 00:21:23,281
یک خراب کردن مثل آن
می تواند شما را روی ویلچر بنشاند

401
00:21:23,315 --> 00:21:24,873
شما به پایان می رسید
نوشتن اسمت...

402
00:21:24,916 --> 00:21:26,281
با یک مداد نواری
به سرت...

403
00:21:26,318 --> 00:21:28,286
بقیه عمرت
ست ده تایی.

404
00:21:30,422 --> 00:21:33,357
تا زمانی که یاد بگیری
اصول هر ورزشی ...

405
00:21:33,392 --> 00:21:35,292
شما نمی توانید در آن شرکت کنید ...

406
00:21:35,327 --> 00:21:37,522
چه رسد به برتری در آن.

407
00:21:37,562 --> 00:21:39,655
تو کلاس من چیکار میکنی؟

408
00:21:39,698 --> 00:21:41,256
اوه، متاسفم.
قصدم قطع کردن نبود

409
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
خوب، شما انجام دادید. ست ده تایی.

410
00:21:43,235 --> 00:21:45,669
- چی؟
- شوخی بود.

411
00:21:45,704 --> 00:21:48,332
- چی میخوای؟
- شاید باید برگردم.

412
00:21:52,678 --> 00:21:54,236
شاید الان باید تف کنی...

413
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
بنابراین من مجبور نیستم
برای پدر و مادرشان توضیح دهند...

414
00:21:55,847 --> 00:21:58,077
چرا به موقع فارغ التحصیل نشدند

415
00:21:58,116 --> 00:22:00,016
خوب من تازه احساس کردم...

416
00:22:00,052 --> 00:22:02,680
مانند وجود داشته است
یک تنش بین ما

417
00:22:02,721 --> 00:22:05,189
مثل شام،
با چک، و اوه...

418
00:22:05,223 --> 00:22:06,986
من حدس می زنم من فقط
می خواست بگوید...

419
00:22:07,025 --> 00:22:09,994
که برخی از آن
شاید تقصیر من بوده

420
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
متاسفم،
به نظر می رسد او درد دارد.

421
00:22:13,699 --> 00:22:14,893
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او!

422
00:22:14,933 --> 00:22:18,164
او خوب است. کرمر،
از زانوهایت

423
00:22:18,203 --> 00:22:19,329
خوب به نظر نمیاد

424
00:22:19,371 --> 00:22:20,861
گوش کن، من دارم
کلاسی برای تدریس...

425
00:22:20,906 --> 00:22:23,466
پس چرا نمیرسی
نظر شما، اگر یکی دارید؟

426
00:22:23,508 --> 00:22:27,569
حدس میزنم فقط میخواستم
تا بگویم متاسفم

427
00:22:31,550 --> 00:22:36,613
و من به سهم شما مطمئنم
شما هم کمی متاسفید

428
00:22:36,655 --> 00:22:39,556
- من معذرت نمی خوام
- چی؟

429
00:22:39,591 --> 00:22:42,583
متاسفم برای جنایتکاران و
خراب کردن و من هیچکدام نیستم.

430
00:22:42,627 --> 00:22:44,458
بلند شو هندرسون

431
00:22:44,496 --> 00:22:46,589
نه تو، کرمر.

432
00:22:46,631 --> 00:22:48,724
حالا اگر مشکلی ندارید ...

433
00:22:48,767 --> 00:22:51,065
این بچه ها
نیاز به آموزش دارند

434
00:22:52,537 --> 00:22:54,300
شوارتز، تو بهتری
راه خودت بجنگ...

435
00:22:54,339 --> 00:22:55,806
از اون لکنت تو گذشته...

436
00:22:55,841 --> 00:22:58,571
و در مورد مگس پاپ به من بگو
قانون مربوط به کیک بال.

437
00:23:00,545 --> 00:23:02,775
و ... خوب ، آن ... آن ...

438
00:23:02,814 --> 00:23:04,076
آن...

439
00:23:05,450 --> 00:23:08,044
- وقتی ...
- س... س... س... س... س... س... س... ست ده تایی.

440
00:23:08,086 --> 00:23:12,750
خوب مامانم میخواد با اون قرار بذاره
احمق، او می تواند درست پیش برود.

441
00:23:12,791 --> 00:23:16,022
فصل 12. هرگز دخالت نکنید
در زندگی دیگران

442
00:23:16,061 --> 00:23:19,224
من فکر نمی کنم
آقای وودکاک برای شما مناسب است.

443
00:23:19,264 --> 00:23:21,562
- واقعا؟
- آره

444
00:23:21,600 --> 00:23:23,659
او، اوم...

445
00:23:25,270 --> 00:23:28,171
خوب، حقیقت این است که او نیست
آدم خیلی خوبیه مامان

446
00:23:28,206 --> 00:23:29,798
- او نیست؟
- یادت هست زمانی که من ...

447
00:23:29,841 --> 00:23:31,866
با گریه به خانه بیا
هر روز بعد از مدرسه؟

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,400
تو خیلی حساس بودی

449
00:23:33,445 --> 00:23:35,276
برای همین هستی
خیلی خوب در کاری که انجام می دهید

450
00:23:35,313 --> 00:23:36,940
بحث حساس بودن نیست مامان.

451
00:23:36,982 --> 00:23:38,540
او همه ما را بدبخت کرد.

452
00:23:38,583 --> 00:23:41,381
عزیزم، تو فقط
از هر چیز ورزشی متنفر بود

453
00:23:41,420 --> 00:23:43,354
شما نمی توانید جاسپر را به خاطر آن سرزنش کنید.

454
00:23:43,388 --> 00:23:45,185
شما او را مثل من نمی شناسید.

455
00:23:45,223 --> 00:23:47,783
و شما او را مثل من نمی شناسید.

456
00:23:48,960 --> 00:23:52,361
- او مرا لمس کرد.
- چی؟

457
00:23:52,898 --> 00:23:54,923
خوب، این درست نیست.

458
00:23:54,966 --> 00:23:56,900
اما او بدجنس و ظالم است.

459
00:23:56,935 --> 00:23:58,960
مامان دارم بهت میگم
او هنوز...

460
00:23:59,004 --> 00:24:00,733
اون هنوز چیه؟

461
00:24:00,772 --> 00:24:03,104
او هنوز در حال آموزش ورزش است.

462
00:24:03,141 --> 00:24:05,974
- اوه! چی برام آوردی
- شام

463
00:24:06,011 --> 00:24:09,503
ببخشید دیر اومدم روز طولانی داشت.
کمی عقب افتاد.

464
00:24:09,548 --> 00:24:14,178
عجب گریل جاسپر
بهترین گوشت گاو در نبراسکا

465
00:24:14,219 --> 00:24:16,653
خب من به گوشتم معروفم.

466
00:24:16,688 --> 00:24:18,451
شما فقط 2 تا گرفتید،
عزیزم

467
00:24:18,490 --> 00:24:22,119
متاسفم حدس می زنم
باید ذهنم را از دست داده باشد

468
00:24:24,062 --> 00:24:26,587
جان، شما مهم نیست
به سمت فروشگاه می دوید، آیا؟

469
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
خیر

470
00:24:29,234 --> 00:24:31,031
وقت خود را صرف کنید.

471
00:24:35,707 --> 00:24:38,175
"من به گوشتم معروفم!"

472
00:24:38,210 --> 00:24:40,508
"من به گوشتم معروفم."

473
00:24:40,545 --> 00:24:43,343
در واقع، شما شناخته شده نیستید
برای گوشتت، وودکاک

474
00:24:43,381 --> 00:24:45,076
شما به فلج عاطفی معروف هستید...

475
00:24:45,116 --> 00:24:47,050
یک نسل کامل از کودکان

476
00:24:50,555 --> 00:24:51,783
کله دیک!

477
00:25:04,102 --> 00:25:06,229
مامان

478
00:25:06,271 --> 00:25:07,670
عزیزم.

479
00:25:07,706 --> 00:25:09,537
چه اشکالی دارد؟

480
00:25:09,574 --> 00:25:12,543
من و جاسپر دیگر قرار نیستیم.

481
00:25:13,078 --> 00:25:15,069
اوه

482
00:25:15,113 --> 00:25:17,980
این خیلی غم انگیز است.

483
00:25:18,016 --> 00:25:20,246
چه اتفاقی افتاد؟

484
00:25:21,786 --> 00:25:23,481
ما نامزدیم

485
00:25:24,122 --> 00:25:25,612
اوه

486
00:25:30,195 --> 00:25:32,425
آیا شنیده ایم
هنوز تبریک می گویم؟

487
00:25:32,464 --> 00:25:35,900
اوه، من فکر می کنم او در شوک است.

488
00:25:35,934 --> 00:25:37,834
خیلی خوبه

489
00:25:37,869 --> 00:25:39,302
اوه، من آن را دریافت می کنم.

490
00:25:39,337 --> 00:25:41,532
من می خواهم شروع به انتشار اخبار کنم.

491
00:25:43,708 --> 00:25:45,699
مم

492
00:25:47,078 --> 00:25:48,238
ها ها ها ها

493
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
سلام؟

494
00:25:53,552 --> 00:25:56,248
خوب، به نظر می رسد
من پدر جدیدت خواهم شد

495
00:25:58,523 --> 00:26:01,287
بیا جانی
بمان، به ما کمک کن جشن بگیریم.

496
00:26:01,326 --> 00:26:03,191
ببخشید مامان
رزرو تور اضطراری

497
00:26:03,228 --> 00:26:04,889
باید برم فرودگاه

498
00:26:04,930 --> 00:26:07,455
- نخوردی.
- من... در راه چیزی می گیرم.

499
00:26:07,499 --> 00:26:08,989
دوستت دارم مامان
دیدنت خیلی خوبه

500
00:26:09,034 --> 00:26:10,524
من هم شما را دوست دارم.

501
00:26:10,569 --> 00:26:12,230
فارلی.

502
00:26:16,107 --> 00:26:17,597
در امان باشید.

503
00:26:26,851 --> 00:26:29,376
انی، مینی، مانی...

504
00:26:30,155 --> 00:26:31,520
فارلی.

505
00:26:33,425 --> 00:26:36,861
هیچ آزمون واقعی تر وجود ندارد
از روح انسان...

506
00:26:36,895 --> 00:26:38,385
از کشتی

507
00:26:42,734 --> 00:26:45,396
به این می گویند حذف.

508
00:26:45,437 --> 00:26:46,961
بلند شو فارلی

509
00:26:47,005 --> 00:26:48,870
انواع زیادی وجود دارد
از حذف ها

510
00:26:48,907 --> 00:26:51,774
امروز، ما به
برخی از موارد مورد علاقه من را پوشش دهم.

511
00:26:51,810 --> 00:26:54,404
به این سر و بازو می گویند.

512
00:26:55,647 --> 00:26:57,615
به این می گویند
جارو تک پا

513
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
پا می گذاری و جارو می کنی!

514
00:27:00,819 --> 00:27:02,184
به این می گویند
پرتاب آتش نشان

515
00:27:02,220 --> 00:27:05,451
به فاق شلیک کنید،
فرو ریختن باسن و شلیک گلوله.

516
00:27:08,093 --> 00:27:09,651
باشه، فارلی، تو بیدار شدی.

517
00:27:09,694 --> 00:27:11,321
چی؟

518
00:27:11,363 --> 00:27:13,695
مرا روی تشک بگذار

519
00:27:13,732 --> 00:27:15,393
بیا داشتی پرداخت میکردی
توجه، نه؟

520
00:27:15,433 --> 00:27:17,060
برویم

521
00:27:19,604 --> 00:27:21,128
باشه منو ببر پایین

522
00:27:24,275 --> 00:27:27,711
میبینی دلیلی نداره
حتی یک خوک کوچک مثل این ...

523
00:27:27,746 --> 00:27:29,373
نباید بتونه منو بگیره
مستقیم به تشک

524
00:27:29,414 --> 00:27:31,780
من یک بار لائوسی 4 فوتی دیدم...

525
00:27:31,816 --> 00:27:33,875
یک سوئدی 250 پوندی را خیلی سخت بچرخانید...

526
00:27:33,918 --> 00:27:35,510
که پاک کرد
سفید کننده ها با خونش

527
00:27:35,553 --> 00:27:37,350
تنها دلیلی که هنوز ایستاده ام...

528
00:27:37,389 --> 00:27:39,857
به این دلیل است که شما باور ندارید
در خودت، فارلی!

529
00:27:39,891 --> 00:27:41,654
تو خودت را باور نداری!

530
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
تاکسی رو متوقف کن بس کن

531
00:27:44,896 --> 00:27:47,763
خودمو باور نکن الاغ من!

532
00:27:47,799 --> 00:27:49,664
من باور به خودت را اختراع کردم.

533
00:27:49,701 --> 00:27:51,965
هیچ راهی در جهنم این مرد نمی خواهد
مرا از خانه خودم بیرون کن

534
00:27:52,003 --> 00:27:55,370
عجب Woodcock هنوز
شخم زدن مامانت، ها؟

535
00:27:55,407 --> 00:27:57,341
داره باهاش ​​ازدواج میکنه

536
00:27:57,375 --> 00:28:00,037
صبر کن، وودکاک با مادرت ازدواج می کند؟

537
00:28:00,078 --> 00:28:01,636
ها ها ها ها دوستان!

538
00:28:01,680 --> 00:28:04,148
اصلا بهش فکر نکن!

539
00:28:04,182 --> 00:28:05,706
برای من یک پارچ بیاور!

540
00:28:05,750 --> 00:28:09,686
این چیه، بیکن کانادایی؟

541
00:28:09,721 --> 00:28:12,155
پس حدس می‌زنم صحبت خیلی خوب پیش نرفت؟

542
00:28:12,190 --> 00:28:15,091
خدایا میتونی خانوادم رو تصور کنی
با Woodcock در آن؟

543
00:28:15,126 --> 00:28:18,027
کراوات برای کریسمس، فارلی؟
مجموعه ده تایی!

544
00:28:18,063 --> 00:28:20,224
سبزیجاتت را نخوردی؟
یک دور بزن

545
00:28:20,265 --> 00:28:23,200
بهش میگی نوه؟
سوال بلاغی، فارلی.

546
00:28:23,234 --> 00:28:25,361
این بد است.
قراره چیکار کنی؟

547
00:28:25,403 --> 00:28:27,337
من وودکاک را می کشم.

548
00:28:27,372 --> 00:28:28,805
- و تو به من کمک خواهی کرد.
- جان

549
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
من قبلاً 2 ضربه خورده ام
و من نمی توانم بخشی از ...

550
00:28:31,076 --> 00:28:33,271
من اینجا فقط دارم هوا میگیرم آیا آن است
باشه؟ آیا اگر یک مرد هواکش کند مشکلی ندارد؟

551
00:28:33,311 --> 00:28:35,609
بله، مطمئنا، چون فکر می کردم
تو جدی بودی

552
00:28:35,647 --> 00:28:37,547
ها! من آن را دریافت کردم.
من آنها را از هم می پاشم.

553
00:28:37,582 --> 00:28:39,379
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

554
00:28:39,417 --> 00:28:42,477
ببین من قبلا اشتباه کردم

555
00:28:42,520 --> 00:28:44,613
به او اجازه دادم که من را از بازی ام خارج کند.

556
00:28:44,656 --> 00:28:47,648
اما این بار،
میرم داخل سرش...

557
00:28:47,692 --> 00:28:49,387
و او را مانند یک تاپ بچرخانید.

558
00:28:49,427 --> 00:28:54,057
این خوب است. یادم نمیاد
چنین چیزی در کتاب شما

559
00:28:54,099 --> 00:28:55,964
در کتاب من نیست، ندرمن.

560
00:28:58,002 --> 00:28:59,902
- سلام
- هی جان

561
00:28:59,938 --> 00:29:02,065
- نویسنده مورد علاقه من چطوره؟
- هی مگی

562
00:29:02,107 --> 00:29:03,768
یک ثانیه صبر کن

563
00:29:03,808 --> 00:29:06,299
باشه مامان وقت تموم شد

564
00:29:06,344 --> 00:29:07,333
اما غمگین نباش

565
00:29:07,378 --> 00:29:09,346
آره، در واقع، من باید
در مورد آن با شما صحبت کنم

566
00:29:09,380 --> 00:29:12,349
میدونم یه جورایی داری
غذای ذرت در روز یکشنبه ...

567
00:29:12,383 --> 00:29:14,874
اما ببینید، من یک خبر شگفت انگیز دارم.
اپرا...

568
00:29:14,919 --> 00:29:17,353
به طور جدی در حال بررسی است
کتاب شما برای باشگاه کتاب

569
00:29:17,388 --> 00:29:19,652
این غیر قابل باور است. من تو را دارم
در پرواز ساعت 9:30...

570
00:29:19,691 --> 00:29:21,625
و سپس من شما را ملاقات خواهم کرد
پرواز اتصال در سنت لوئیس.

571
00:29:21,659 --> 00:29:23,058
مگی، من نمی توانم.

572
00:29:23,094 --> 00:29:25,562
- داستان طولانی است اما من نمی توانم.
- ولش کن!

573
00:29:25,597 --> 00:29:28,259
- نمی تونی چی؟
- من نمی توانم به شیکاگو برسم.

574
00:29:28,299 --> 00:29:30,893
مامانم به من نیاز داره او در مورد
برای ازدواج با دجال

575
00:29:30,935 --> 00:29:34,132
ببین من برام مهم نیست
اگر مادربزرگت در آتش است

576
00:29:34,172 --> 00:29:35,469
این اپرا است.

577
00:29:35,507 --> 00:29:36,940
او روی یک کتاب گوز می زند...

578
00:29:36,975 --> 00:29:38,909
و به طرز جادویی
یک میلیون نسخه می فروشد.

579
00:29:38,943 --> 00:29:40,740
فقط الاغ خود را در آن هواپیما ببرید!

580
00:29:40,779 --> 00:29:43,441
- مگی لطفا گوش کن...
- قطع این تماس تلفنی.

581
00:29:43,481 --> 00:29:47,713
فردا سوار هواپیما شو.

582
00:29:47,752 --> 00:29:50,050
سلام! کجا میری؟

583
00:29:50,088 --> 00:29:52,955
و... صبر کن! از همسرت بیشتر بگو!

584
00:29:57,595 --> 00:29:59,119
مامان؟

585
00:30:02,233 --> 00:30:05,532
ببین قبلا اشتباه کردم
به او اجازه دادم که من را از بازی خارج کند.

586
00:30:05,570 --> 00:30:08,300
اما این بار می گیرم
درون سرش...

587
00:30:08,339 --> 00:30:09,704
و او را مانند یک تاپ بچرخانید.

588
00:30:10,608 --> 00:30:12,337
او را مانند یک تاپ بچرخانید.

589
00:30:12,377 --> 00:30:14,208
- اونو بچرخون مثل...
- دستگاه غلغلک دادن!

590
00:30:14,245 --> 00:30:16,679
نه، نه، نه!
ماشین قلقلک نیست نه!

591
00:30:16,714 --> 00:30:19,342
اوه، اوه، بس کن!

592
00:30:19,384 --> 00:30:22,217
اوه جاسپر فکر کن...

593
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
اون کی بود؟
فکر کنم کسی تو خونه باشه

594
00:30:26,925 --> 00:30:29,018
-نگران نباش متوجه شدم.
- مواظب باش

595
00:30:32,030 --> 00:30:34,055
اوه، لعنتی!

596
00:30:35,033 --> 00:30:38,264
نه، نه! اوه! اوه! اوه!

597
00:30:38,303 --> 00:30:40,703
اوه، من هستم! من هستم! جان است!

598
00:30:40,738 --> 00:30:43,468
بس کن اوه! بس کن جان است، مرد!

599
00:30:43,508 --> 00:30:46,204
- اوه! جانی!
- چه لعنتی، وودکاک؟

600
00:30:46,244 --> 00:30:48,474
خب هوا تاریک بود
غریزه غلبه کرد.

601
00:30:48,513 --> 00:30:50,242
وقتی گفتم
"این من هستم! این جان هستم!"

602
00:30:50,281 --> 00:30:52,875
جان یک نام بسیار رایج است.
ممکن است یک سارق به نام جان وجود داشته باشد.

603
00:30:52,917 --> 00:30:55,044
چه دزدی فریاد می زند
اسم خودش؟

604
00:30:55,086 --> 00:30:58,317
مطمئنم تصادف بوده
عزیزم من ... ام ...

605
00:30:58,356 --> 00:31:00,085
عزیزم فکر کردم در خطر هستی

606
00:31:00,124 --> 00:31:01,955
اوه

607
00:31:01,993 --> 00:31:04,359
حالت خوبه؟

608
00:31:04,395 --> 00:31:06,192
آره من خوبم

609
00:31:06,231 --> 00:31:08,199
خب، اوه، جی... جان،
اینجا چیکار میکنی

610
00:31:08,233 --> 00:31:09,495
بهش فکر کردم...

611
00:31:09,534 --> 00:31:11,058
و من فقط نمی خواستم
ناامیدت کنم مامان

612
00:31:11,102 --> 00:31:14,697
اوه، خیلی شیرین است

613
00:31:14,739 --> 00:31:17,606
- مطمئنی حالت خوبه؟
-آره من عالیم

614
00:31:17,642 --> 00:31:20,076
خیلی خب پس اوم...

615
00:31:20,111 --> 00:31:22,636
- صبح می بینمت.
- عالیه

616
00:31:23,314 --> 00:31:24,804
بیا جاسپر

617
00:31:26,150 --> 00:31:27,742
فارلی.

618
00:32:12,330 --> 00:32:15,356
پس واقعا نمیدونستی
دیشب من بودم؟

619
00:32:15,400 --> 00:32:16,697
خب همین میشه...

620
00:32:16,734 --> 00:32:18,759
وقتی دزدکی به اطراف می روید
خانه شخص دیگری

621
00:32:18,803 --> 00:32:20,270
منظورت چیه،
خانه شخص دیگری؟

622
00:32:20,305 --> 00:32:21,795
خب، آخرین باری که چک کردم، رئیس...

623
00:32:21,839 --> 00:32:23,136
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

624
00:32:23,174 --> 00:32:25,005
موضوع این نیست.

625
00:32:48,599 --> 00:32:51,762
- صبح اوه نه عزیزم اوه خدای من
- ببخشید

626
00:32:51,803 --> 00:32:54,294
این خیلی بی ادبه این کار را نکن

627
00:32:54,339 --> 00:32:55,738
- صبح بخیر
- صبح بخیر

628
00:32:55,773 --> 00:32:57,707
- دوستت دارم
- اوه، ممنون

629
00:32:57,742 --> 00:32:59,733
اوه من هم دوستت دارم

630
00:32:59,777 --> 00:33:02,109
- خیلی دوستت دارم.
- اوه متشکرم.

631
00:33:02,146 --> 00:33:03,943
او بهترین است.

632
00:33:04,983 --> 00:33:06,814
خوب، اگر اینطور نیست
خانم وودکاک آینده

633
00:33:06,851 --> 00:33:08,785
وای

634
00:33:08,820 --> 00:33:12,654
مممم ممممم

635
00:33:13,324 --> 00:33:14,689
مممم! ها ها!

636
00:33:14,726 --> 00:33:17,661
هی جاسپر چطور خرج کنیم
روز با هم؟

637
00:33:17,695 --> 00:33:19,356
همدیگر را بهتر بشناسید،
می دانی؟

638
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
- چه ایده خوبی.
- آره

639
00:33:24,402 --> 00:33:26,802
در واقع من خیلی دارم
امروز در بشقاب من، جان.

640
00:33:26,838 --> 00:33:29,500
اوه، بیا ما لذت می بریم.

641
00:33:29,540 --> 00:33:32,338
- ممم!
- من چک باران می گیرم.

642
00:33:32,377 --> 00:33:33,674
عزیزم

643
00:33:35,580 --> 00:33:37,309
خوشحالم که این کار را انجام می دهیم.

644
00:33:37,348 --> 00:33:38,815
آشنایی بیشتر با هم...

645
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
صحبت کردن مسائل

646
00:33:40,518 --> 00:33:42,918
گفتگو منجر می شود
به الهام گرفتن، درست است؟

647
00:33:44,856 --> 00:33:46,790
این از کتاب من است.

648
00:33:46,824 --> 00:33:49,349
آه، من یک نسخه برای شما می آورم.

649
00:33:49,394 --> 00:33:53,694
ببین من عاشق مامانم
ما خیلی خیلی نزدیکیم

650
00:33:53,731 --> 00:33:55,722
البته نه به طرز عجیبی.
فقط ببند

651
00:33:55,767 --> 00:33:57,166
گوش کن، ما ممکن است دوست باشیم.

652
00:33:57,201 --> 00:33:59,533
ما می توانستیم پسر باشیم
که بشین و پاشو ببینه...

653
00:33:59,570 --> 00:34:02,801
... آزاد در ورزشگاه آویزان شدن.
از نظر من زندگی یعنی همین.

654
00:34:02,840 --> 00:34:05,434
حالا من نمی گویم وجود دارد
مشکل اینجاست من قضاوت نمی کنم

655
00:34:05,476 --> 00:34:07,535
شما بچه ها فقط می دانید
همدیگر 5 ماه

656
00:34:07,578 --> 00:34:10,308
تو تمام زندگیت رو داری
جلوتر از شما شما می توانید بچه باشید.

657
00:34:10,348 --> 00:34:12,509
من نمی دانم شما بچه ها چیست
دوست دارم انجام دهم...

658
00:34:12,550 --> 00:34:14,575
اما آن را فقط
این چیزی است که مهم است.

659
00:34:14,619 --> 00:34:17,110
فقط سعی میکنم بهت بگم
عجله نکن، باشه؟

660
00:34:17,155 --> 00:34:19,282
در زندگیت عجله نکن

661
00:34:19,323 --> 00:34:21,086
می دانی؟

662
00:34:22,560 --> 00:34:24,653
دواندن دهان
ورزش به حساب نمی آید

663
00:34:24,695 --> 00:34:26,424
میخوای ورزش کنی یا چی؟

664
00:35:14,846 --> 00:35:17,007
فکر کنم زنده بمونی

665
00:35:17,048 --> 00:35:18,845
دوش نمیگیری؟

666
00:35:18,883 --> 00:35:21,147
نه، نه. من خوبم

667
00:35:21,185 --> 00:35:22,709
اینجا فرانسه نیست، فارلی.

668
00:35:22,753 --> 00:35:24,345
شاید از بوییدن بدتان نمی آید
مثل یک گونی آجیل تمام روز...

669
00:35:24,388 --> 00:35:26,515
اما من باید با تو در ماشین باشم

670
00:35:26,557 --> 00:35:29,958
بچه هایی در آفریقا هستند
چه کسی برای دوش گرفتن می کشد

671
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
بیا فارلی آن را حرکت دهید.

672
00:35:34,198 --> 00:35:35,688
تو منو فارلی صدا کردی

673
00:35:35,733 --> 00:35:38,167
تو به من اینطور صدا میکردی
وقتی کلاس تو بودم

674
00:35:38,202 --> 00:35:40,397
این اسم شماست، اینطور نیست؟

675
00:35:40,438 --> 00:35:42,303
واقعا منو یادت نمیاد؟

676
00:35:42,340 --> 00:35:44,035
خوب، با توانایی ذاتی ورزشی شما ...

677
00:35:44,075 --> 00:35:45,269
باورش سخت است، ها؟

678
00:35:45,309 --> 00:35:47,140
یادت هست چی...

679
00:35:47,178 --> 00:35:49,078
به سادگی محلول را روی دندان های خود بمالید...

680
00:35:49,113 --> 00:35:51,206
چند لحظه صبر کنید و سپس بشویید.

681
00:35:52,750 --> 00:35:55,947
- صبح بچه ها
- جاسپر، ای پیر وایندر.

682
00:35:55,987 --> 00:35:57,477
بیا گوشاتو پایین بیاری؟

683
00:35:57,522 --> 00:35:59,285
هی انگار میتونستی بایستی...

684
00:35:59,323 --> 00:36:01,814
کمی گرفته شود
از بالا، هیپی لعنتی

685
00:36:01,859 --> 00:36:03,224
خوب به نظر می رسد که می توانید بایستید ...

686
00:36:03,261 --> 00:36:05,889
تا کمی از آن برداشته شود
وسط، ای پسر عوضی چاق

687
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
ها ها ها ها!

688
00:36:07,865 --> 00:36:10,857
هی هی هی.

689
00:36:10,902 --> 00:36:13,200
قراری گرفتی؟

690
00:36:13,237 --> 00:36:15,603
- نه قربان من با او هستم.
- بشین فارلی.

691
00:36:15,640 --> 00:36:17,699
خدا می داند
شما می توانید از یک تراش کوچک استفاده کنید.

692
00:36:17,742 --> 00:36:19,004
- ها ها ها ها!
-نمیدونم جاسپر.

693
00:36:19,043 --> 00:36:21,603
فکر میکنی اون پسره
حتی می داند که تریم چیست؟

694
00:36:21,646 --> 00:36:23,637
ها ها ها ها!

695
00:36:23,681 --> 00:36:25,478
بشین هاکلبری

696
00:36:25,516 --> 00:36:28,849
- شاید کمی پشت را تمیز کنید.
-آره آره آره

697
00:36:28,886 --> 00:36:32,447
بنابراین، جاسپر.
حال آن گربه جهنمی شما چطور است؟

698
00:36:32,490 --> 00:36:35,152
- آره، او مرا جوان نگه می دارد.
- بله، او است.

699
00:36:35,193 --> 00:36:37,161
- در گونی.
- ها!

700
00:36:37,195 --> 00:36:40,528
آره خب درست میکنم
یک زن صادق از او

701
00:36:40,565 --> 00:36:42,396
فکر کردی یاد گرفتی
اولین بار

702
00:36:42,433 --> 00:36:44,924
بله، حدس بزنید نه.

703
00:36:44,969 --> 00:36:46,664
تو هرگز به من نگفتی
قبلا ازدواج کردی

704
00:36:46,704 --> 00:36:49,673
آره خب من هیچوقت بهت نگفتم
سنگ کلیه من هم پس چی؟

705
00:36:51,609 --> 00:36:53,873
وای چیکار میکنی؟

706
00:36:53,911 --> 00:36:56,846
خوب، تناسب خش خش نداشته باش، نانسی!

707
00:36:56,881 --> 00:36:59,247
این فقط یک جفت گیره است.

708
00:37:03,754 --> 00:37:06,052
میدونستی که قراره اینکارو بکنن

709
00:37:06,090 --> 00:37:08,081
اگر نمی خواستید مدل مو را کوتاه کنید
مجبور نبودی یکی بگیری

710
00:37:08,125 --> 00:37:10,116
اینجا روسیه نیست.

711
00:37:18,769 --> 00:37:22,000
- دیر اومدی پری!
- چطوری بابا؟

712
00:37:22,039 --> 00:37:25,065
تنها کاری که در طول روز انجام می دهم تماشای <i>قاضی</i> است
<i>جو براون</i> و خودم را عصبانی کنم.

713
00:37:25,109 --> 00:37:26,804
چقدر لعنتی
فکر می کنی دارم انجام می دهم؟

714
00:37:26,844 --> 00:37:29,039
صبر کن تو پدر داری؟

715
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
بله، فارلی، من عیسی نیستم.

716
00:37:30,748 --> 00:37:34,445
- این نابغه کیست؟
- اوه، بچه بورلی است.

717
00:37:34,485 --> 00:37:35,816
به نظر می رسد که او کمی عقب مانده است.

718
00:37:35,853 --> 00:37:37,047
تو ساده ای پسر؟

719
00:37:37,088 --> 00:37:38,885
- ها ها ها ها
-پس بابا...

720
00:37:38,923 --> 00:37:41,721
- دارم ازدواج می کنم.
- بازم؟

721
00:37:41,759 --> 00:37:42,783
پس... بله.

722
00:37:42,827 --> 00:37:44,761
آیا به اندازه کافی آن را خراب نکردی
اولین بار؟

723
00:37:44,795 --> 00:37:48,424
6 ماه بهش میدم اوه، من
بیشتر از این ازدواج زنده بماند و تو!

724
00:37:48,466 --> 00:37:52,334
چقدر در شانس او باید شما
مامان با معلم ورزش ازدواج کن؟

725
00:37:52,370 --> 00:37:55,999
او می داند که او بازی می کند
هاپسکاچ برای امرار معاش، درست است؟

726
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
- تو فکر می کنی من بامزه ام پسر؟
- نه

727
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
-میخوای با من کشتی بگیری؟
- اوه، نه، ممنون

728
00:38:00,144 --> 00:38:01,839
بیا، یک پیرمرد کشتی بگیر!

729
00:38:01,879 --> 00:38:03,312
- بابا...
- بیا پفک کرم!

730
00:38:03,347 --> 00:38:06,578
پاهایم بی فایده است
به عنوان پکر کوچک شما، اما بیا!

731
00:38:06,617 --> 00:38:08,608
- بابا، بابا...
- بیا!

732
00:38:08,653 --> 00:38:11,315
الان میرم کلاسمو تدریس کنم
آیا می خواهید به استخر بروید؟

733
00:38:11,355 --> 00:38:15,018
ورزش های آبی است
برای دختران و لواط ها!

734
00:38:15,059 --> 00:38:16,048
سودومی ها

735
00:38:16,093 --> 00:38:18,027
باشه بابا بعدا میبینمت

736
00:38:18,062 --> 00:38:20,758
-خب، لذت بخش بود.
- بزن، کیک میوه!

737
00:38:20,798 --> 00:38:23,494
او واقعاً پسر خوبی به نظر می رسد.

738
00:38:23,534 --> 00:38:25,900
فارلی میخوای یه کفش بالا بری؟

739
00:38:25,936 --> 00:38:27,028
خیر

740
00:38:28,673 --> 00:38:30,834
رابینسون، برو یک روتختی را بریز.

741
00:38:34,312 --> 00:38:35,779
خوب، بیایید آن را منتقل کنیم.

742
00:38:41,619 --> 00:38:43,314
آن بازوها را بلند کن!

743
00:38:44,522 --> 00:38:46,854
پالمبو کجاست؟

744
00:38:46,891 --> 00:38:49,621
پالمبو، آیا شما معلول و ناشنوا هستید؟

745
00:38:49,660 --> 00:38:51,093
داخل استخر!

746
00:38:52,997 --> 00:38:54,658
پالمبو، به من فشار نیاور.

747
00:38:54,699 --> 00:38:58,100
فکر کنم سمعکش باشه
در فریتز است

748
00:38:58,135 --> 00:38:59,966
من از شما نپرسیدم، نه، ویور؟

749
00:39:00,004 --> 00:39:01,164
خوب، نه، حدس می زنم که نه.

750
00:39:01,205 --> 00:39:03,469
پرسش بلاغی، ویور.
یک دور بزن

751
00:39:03,507 --> 00:39:05,975
اوه من فقط سعی کردم کمک کنم!

752
00:39:06,010 --> 00:39:07,910
فکر نمیکنی که هستی
کمی خشن با آنها؟

753
00:39:07,945 --> 00:39:10,004
آنها فقط پیر شده اند، فارلی.
آنها رقت انگیز نیستند

754
00:39:10,047 --> 00:39:11,708
آنها از یک چالش لذت می برند.

755
00:39:14,018 --> 00:39:16,043
آن پاها را حرکت دهید

756
00:39:17,555 --> 00:39:19,819
من دیگر از تو نمی خواهم، پالمبو.

757
00:39:19,857 --> 00:39:21,688
نگرش را از دست بده

758
00:39:21,726 --> 00:39:24,126
اوه، به نظر شما این خنده دار است؟

759
00:39:24,161 --> 00:39:26,220
خیلی خب، همین است، پالمبو.
وقت رفتن است

760
00:39:26,263 --> 00:39:27,252
چه چیزی...

761
00:39:27,298 --> 00:39:28,731
و پلاتس، فکر نکن
من تو را تماشا نمی کنم.

762
00:39:28,766 --> 00:39:31,530
تو اولین نفر نیستی
در دنیا برای تعویض مفصل ران.

763
00:39:31,569 --> 00:39:33,867
سرعت را بالا ببرید!

764
00:39:33,904 --> 00:39:36,270
باشه، پالمبو،
این آخرین فرصت شماست

765
00:39:38,576 --> 00:39:40,441
اوه، واقعا؟ باشه،
پس ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.

766
00:39:40,478 --> 00:39:42,605
- وای، وای...
- غرق یا شنا کن پیرمرد.

767
00:39:42,646 --> 00:39:44,841
- وای، وای، وای! نه، نه، نه!
- غرق شدن یا شنا کردن!

768
00:39:46,283 --> 00:39:47,682
عیسی، آیا تو دیوانه ای؟

769
00:39:47,718 --> 00:39:49,208
او به کمک شما نیاز ندارد، فارلی.

770
00:39:49,253 --> 00:39:51,084
چه لعنتی، مرد؟ آه!

771
00:39:57,161 --> 00:39:59,152
آقا همه چی درسته
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

772
00:39:59,196 --> 00:40:02,188
من سعی می کنم زندگی شما را نجات دهم!

773
00:40:02,233 --> 00:40:03,860
اوه!

774
00:40:19,116 --> 00:40:20,310
هوم

775
00:40:28,526 --> 00:40:30,221
جکاسی!

776
00:40:32,263 --> 00:40:34,823
کار خوبیه اسکاردوزیو
زبان گرفتی؟

777
00:40:34,865 --> 00:40:37,459
نه ولی ساکشن بهتری دارم
بدون هلی کوپتر

778
00:40:37,501 --> 00:40:39,230
منطقی است.

779
00:40:39,937 --> 00:40:41,928
اوه!

780
00:40:46,610 --> 00:40:48,635
بیا، فارلی، بیا زین کنیم.

781
00:40:48,679 --> 00:40:50,237
منتظر خشک شدن لباسم هستم.

782
00:40:53,284 --> 00:40:54,615
- سلام؟
- هی جان

783
00:40:54,652 --> 00:40:56,950
من در هواپیمایی هستم که به سمت شیکاگو می رود.

784
00:40:56,987 --> 00:40:58,818
و شما هرگز حدس نمی زنید
که کنار من نشسته است

785
00:40:58,856 --> 00:41:00,653
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هیچ کس!

786
00:41:00,691 --> 00:41:03,489
حالا الاغت کجاست
و چرا در صندلی 2A نیست؟

787
00:41:04,228 --> 00:41:06,093
مرد، فقط یک ثانیه صبر کن
یه تماس دیگه گرفتم

788
00:41:06,130 --> 00:41:07,859
- سلام؟
- پیامت را گرفتم، رفیق.

789
00:41:07,898 --> 00:41:11,061
- چه خبره؟
- سلام. نگه دارید.

790
00:41:11,101 --> 00:41:14,036
می دانید، آقای وودکاک،
من فقط می خواهم خودم را به خانه برسانم.

791
00:41:14,071 --> 00:41:17,006
خودت را بساز، فارلی.
فقط یه شلوار بپوش

792
00:41:17,041 --> 00:41:18,975
اینجا میامی نیست

793
00:41:19,710 --> 00:41:21,735
ناگهان منطقی می شود.

794
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
ندرمن، وودکاک
قبلا ازدواج کرده بود

795
00:41:26,750 --> 00:41:28,513
حالا من نیاز دارم که بفهمی
او کیست...

796
00:41:28,552 --> 00:41:29,712
و سپس مرا از آلترمن ببر.

797
00:41:29,753 --> 00:41:31,983
درسته خانه سالمندان؟

798
00:41:32,022 --> 00:41:33,751
آره، و برای من لباس زیر بیاور.

799
00:41:33,791 --> 00:41:35,554
بعضی از من؟

800
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
- گوش کن، مگی.
- سلام؟

801
00:41:37,561 --> 00:41:39,153
همه چیز خراب میشه
همین الان، باشه؟

802
00:41:39,196 --> 00:41:40,185
متاسفم فردا بهت زنگ میزنم

803
00:41:40,231 --> 00:41:42,028
نه جان، آویزان نشو...

804
00:41:42,066 --> 00:41:43,499
احمق!

805
00:41:45,402 --> 00:41:48,667
ببخشید سلام
آیا می توانم یک بطری واقعی بگیرم، لطفا؟

806
00:41:48,706 --> 00:41:50,970
من یک الکلی هستم نه یک عروسک باربی.

807
00:41:53,344 --> 00:41:55,175
سرت چی شد؟

808
00:41:55,212 --> 00:41:57,305
فقط رانندگی کن، ندرمن.

809
00:42:00,150 --> 00:42:01,913
نام او سالی جنسن است.

810
00:42:01,952 --> 00:42:04,182
اوه، کار خوب!
همین الان بریم ببینیمش

811
00:42:04,221 --> 00:42:05,688
چرا؟

812
00:42:05,723 --> 00:42:08,089
خوب، در مورد آن فکر کن، ندرمن.

813
00:42:08,125 --> 00:42:10,719
چه کسی بیشتر احتمال دارد کثیفی داشته باشد
روی وودکاک از همسر سابقش؟

814
00:42:10,761 --> 00:42:13,252
اما در کتاب خود نمی گویید ...

815
00:42:13,297 --> 00:42:15,492
کندن گذشته
حال را گل آلود می کند؟

816
00:42:15,533 --> 00:42:17,433
بله، من ...

817
00:42:17,468 --> 00:42:18,958
اما این فقط در صورتی درست است که گذشته...

818
00:42:19,003 --> 00:42:20,595
در واقع بر زمان حال تأثیر نمی گذارد.

819
00:42:20,638 --> 00:42:22,503
در مورد آن فکر کن، ندرمن.

820
00:42:22,540 --> 00:42:24,633
اگر بتوانم چیزی یاد بگیرم
درباره گذشته وودکاک...

821
00:42:24,675 --> 00:42:28,111
که مادرم را از آینده نجات خواهد داد
درد دل در آینده...

822
00:42:28,145 --> 00:42:29,612
پس من واقعا چاره ای ندارم...

823
00:42:29,647 --> 00:42:31,376
اما برای پرداختن به آن
در حال حاضر، درست است؟

824
00:42:31,415 --> 00:42:33,406
من... حدس بزن نه.

825
00:42:33,450 --> 00:42:35,350
دقیقا.

826
00:42:38,789 --> 00:42:40,552
اون کیه؟

827
00:42:40,591 --> 00:42:42,650
این برادر من، کلارک است.

828
00:42:48,032 --> 00:42:50,330
آنجاست.

829
00:42:50,367 --> 00:42:52,597
خانه خانم وودکاک سابق.

830
00:42:53,404 --> 00:42:54,735
بسیار خوب. من میرم داخل

831
00:42:54,772 --> 00:42:57,832
ندرمن، من به تو نیاز دارم
برای پیدا کردن خاک بیشتر در Woodcock، خوب است؟

832
00:42:57,875 --> 00:43:01,868
خارج از چارچوب فکر کنید.
چالش را ببینید، روی آن تمرکز کنید...

833
00:43:01,912 --> 00:43:04,642
تجسم کردن، حمله کردن به آن
و سپس استفاده مجدد از آن، خوب؟

834
00:43:04,682 --> 00:43:07,242
- منو گرفتی؟
- من... ناامیدت نمی کنم، جان. من قول می دهم.

835
00:43:07,284 --> 00:43:10,276
- ممنون بابت لباس زیر.
- ببخشید اگر بزرگ هستند.

836
00:43:14,792 --> 00:43:16,919
هی، ببین استخر داره یا نه!

837
00:43:16,961 --> 00:43:20,021
یا برکه کوی!

838
00:43:20,064 --> 00:43:21,691
مخزن ماهی؟

839
00:43:21,732 --> 00:43:23,222
ندرمن

840
00:43:26,503 --> 00:43:28,266
سالی جنسن؟

841
00:43:29,573 --> 00:43:31,200
تو کی هستی؟

842
00:43:31,241 --> 00:43:33,971
اوم، من جان فارلی هستم.

843
00:43:35,112 --> 00:43:36,807
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

844
00:43:36,847 --> 00:43:39,748
فکر کنم لیوان تمیزی دارم
اینجا یه جایی

845
00:43:39,783 --> 00:43:41,683
نه، من خوبم، ممنون

846
00:43:47,024 --> 00:43:49,049
من عاشق کتاب شما هستم.

847
00:43:49,093 --> 00:43:51,584
زندگی ام را برگرداند.

848
00:43:53,230 --> 00:43:55,562
باید روز شانس من باشد

849
00:43:55,599 --> 00:43:58,864
قهرمان زادگاه در جسم
همین جا در اتاق نشیمن خودم

850
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
چی میخوای؟

851
00:44:02,039 --> 00:44:05,600
دارم تحقیق میکنم...
برای کتاب بعدی من

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,339
اگر از درخواست من ناراحت نیستید،
چرا طلاق گرفتی

853
00:44:08,379 --> 00:44:10,142
به نظر شما چرا؟

854
00:44:10,180 --> 00:44:11,647
خیانت.

855
00:44:11,682 --> 00:44:14,913
بارها و بارها.

856
00:44:14,952 --> 00:44:17,716
باید قطعش میکرد
سالها قبل اما...

857
00:44:17,755 --> 00:44:19,052
اما چی؟

858
00:44:19,089 --> 00:44:23,788
- جنسش شگفت انگیز بود.
- اوه

859
00:44:23,827 --> 00:44:25,818
من به شما می گویم،
آن مرد می داند چگونه استفاده کند ...

860
00:44:25,863 --> 00:44:27,490
آنچه پروردگار خوب به او داد.

861
00:44:27,531 --> 00:44:29,556
اوه، درست است. با تشکر از آن.

862
00:44:29,600 --> 00:44:33,195
یک بار، من در واقع سیاه و سفید.

863
00:44:33,237 --> 00:44:38,072
آیا می توانید سیاه شدن را تصور کنید
از لذت محض؟

864
00:44:38,108 --> 00:44:42,772
یک بار پرتغالی صحبت کردم
و من حتی زبان را نمی دانم.

865
00:44:42,813 --> 00:44:45,509
- باشه فکر کنم کافیه
- ها ها ها ها

866
00:44:45,549 --> 00:44:47,642
اوم این خیلی کمک کننده بود...

867
00:44:47,685 --> 00:44:49,346
و در عین حال همه را آزار می دهد.

868
00:44:49,386 --> 00:44:52,913
چرا؟ آیا جاسپر را می شناسید؟

869
00:44:52,956 --> 00:44:56,357
در واقع من انجام می دهم. اوه، اون بود
یک معلم من، سالها پیش

870
00:44:56,393 --> 00:44:58,987
و اوه با مامانم ازدواج میکنه

871
00:44:59,029 --> 00:45:02,294
هفته پیش او را دیدم
در کافی شاپ با او

872
00:45:02,332 --> 00:45:04,732
یک ولگرد با تنبل درشت و بلوند.

873
00:45:04,768 --> 00:45:07,828
متاسفم بدون توهین

874
00:45:07,871 --> 00:45:10,999
او به شدت جوان به نظر می رسد
تا مامانت باشم

875
00:45:11,041 --> 00:45:13,202
- داره بهش خیانت میکنه
- چی؟

876
00:45:13,243 --> 00:45:15,939
بله او به همسر سابقش خیانت کرد.
برای همین طلاق گرفتند.

877
00:45:15,979 --> 00:45:17,003
الان داره همین کارو میکنه
به مامانم...

878
00:45:17,047 --> 00:45:20,107
با ولگردی بلوند و درشت.

879
00:45:20,150 --> 00:45:22,710
پس عالیه پس... پس ما فقط
الان باید به مامانت بگی

880
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
نه، نمی توانم فقط به او بگویم.

881
00:45:24,855 --> 00:45:26,220
او به من گوش نمی دهد
وقتی صحبت از Woodcock می شود.

882
00:45:26,256 --> 00:45:28,019
- ما به مدرک نیاز داریم.
- اشکالی نداره

883
00:45:28,058 --> 00:45:29,923
ما روی آن کار کرده ایم
برخی از چیزهای قاتل در انتهای ما

884
00:45:29,960 --> 00:45:32,724
خوب من را در محل من ملاقات کنید
در اسرع وقت

885
00:45:36,934 --> 00:45:39,129
مدرک می خواستی، گرفتی.

886
00:45:39,169 --> 00:45:40,693
ممکن است تقلب وودکاک را ثابت نکند...

887
00:45:40,738 --> 00:45:42,569
اما ثابت می کند که او یک دیک بزرگ است.

888
00:45:42,606 --> 00:45:44,540
چشمش چی شد؟

889
00:45:44,575 --> 00:45:47,373
ببین نگرانش نباش
او خوب است.

890
00:45:47,411 --> 00:45:51,643
وقتی او این را می بیند، مرد،
او به خود خواهد آمد

891
00:45:51,682 --> 00:45:55,118
نه، آقای وودکاک.
لطفا دیگه اذیتم نکن

892
00:45:55,152 --> 00:45:56,881
آه!

893
00:45:58,188 --> 00:46:00,247
ها ها ها ها خب؟

894
00:46:00,290 --> 00:46:02,815
به سمت برادرت صندلی پرت کردی؟

895
00:46:02,860 --> 00:46:04,953
نگاه نمی کردی؟

896
00:46:04,995 --> 00:46:06,860
این من نبودم که پرتاب کردم
صندلی سمتش...

897
00:46:06,897 --> 00:46:08,728
وودکاک بود
که صندلی را پرت کرد

898
00:46:08,766 --> 00:46:10,597
گفت وودکاک.
چوبک آن صندلی را پرت کرد!

899
00:46:10,634 --> 00:46:13,000
عزیزم؟ سلام خونه هستی

900
00:46:13,036 --> 00:46:16,972
اوه، ببین، خیلی خوب است.
چند تا دوست داری

901
00:46:17,007 --> 00:46:18,406
سلام من مامان جان هستم

902
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
ندرمن

903
00:46:23,447 --> 00:46:25,847
ندرمن

904
00:46:25,883 --> 00:46:28,681
او را به خاطر می آورید؟
ما در یک کلاس بودیم.

905
00:46:28,719 --> 00:46:31,153
سرت چی شد؟

906
00:46:31,188 --> 00:46:32,883
وودکاک لیاقت او را ندارد.

907
00:46:32,923 --> 00:46:35,187
مامان فارلی داغونه
منظورم این است که بله، او پیر و گنده است ...

908
00:46:35,225 --> 00:46:37,159
ولی خدایا من فقط میخوام
برای چسباندن صورتم...

909
00:46:37,194 --> 00:46:40,391
بین آن تیپ های بزرگ قدیمی
و برو، "بررررر!

910
00:46:40,430 --> 00:46:44,161
"برررر!
بررررررر! برررررررر!"

911
00:46:44,201 --> 00:46:45,930
ندرمن، خاموشش کن

912
00:46:45,969 --> 00:46:48,733
... دختره و برو "بررررر!"

913
00:46:49,673 --> 00:46:50,935
پیر بزرگ ... جوان بزرگ قدیمی ...

914
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
سینه های بزرگ قدیمی ...

915
00:46:52,442 --> 00:46:53,966
- جاسپر
- برررررررر!

916
00:46:54,011 --> 00:46:55,171
جاسپر!

917
00:46:56,980 --> 00:47:00,177
منظورم این بود که بیشتر
راه محترمانه ممکن است

918
00:47:03,520 --> 00:47:05,317
فرار کن

919
00:47:05,923 --> 00:47:07,618
خانم فارلی!

920
00:47:07,658 --> 00:47:09,523
شما مردم مریض هستید، فارلی.

921
00:47:09,560 --> 00:47:12,393
- من به سختی آن بچه ها را می شناسم، مامان.
- باشه...

922
00:47:12,429 --> 00:47:17,890
خب... بیایید وانمود کنیم
که هرگز اتفاق نیفتاد

923
00:47:20,304 --> 00:47:22,898
جانی، حالت خوبه؟

924
00:47:22,940 --> 00:47:27,877
جاسپر گفت که فکر می کند
امروز ناراحت به نظر می رسید

925
00:47:27,911 --> 00:47:31,677
اوه! او انجام داد؟ اوه

926
00:47:31,715 --> 00:47:35,617
عزیزم ببین من میدونم
که برات آسون نیست...

927
00:47:35,652 --> 00:47:37,984
برای داشتن یک مرد جدید در خانه ما

928
00:47:38,021 --> 00:47:39,579
ولی ما داریم ازدواج میکنیم...

929
00:47:39,623 --> 00:47:41,386
و او بخشی از خانواده ما خواهد شد.

930
00:47:43,360 --> 00:47:47,626
تمام چیزی که می خواهم برای آن است
فقط شما دو تا با هم کنار بیایید

931
00:47:47,664 --> 00:47:50,394
آیا این درخواست زیاد است؟

932
00:47:50,434 --> 00:47:51,924
آیا می توانید امتحان کنید؟

933
00:47:51,969 --> 00:47:53,493
برای من؟

934
00:47:55,172 --> 00:47:56,730
باشه

935
00:47:56,773 --> 00:47:59,173
- دوستت دارم مامان.
- اوه عزیزم من هم شما را دوست دارم.

936
00:47:59,209 --> 00:48:02,042
- ممنون اوه!
- ببخشید

937
00:48:02,079 --> 00:48:04,411
بیا بریم کورناوال
بیا امشب خوش بگذرونیم

938
00:48:04,448 --> 00:48:06,780
عالیه شب خوبی خواهیم داشت
همه ما

939
00:48:23,400 --> 00:48:27,837


940
00:48:29,172 --> 00:48:31,003
-بیا بگو
-نه فراموشش کن

941
00:48:31,041 --> 00:48:32,668
نه، من می خواهم بدانم!

942
00:48:32,709 --> 00:48:35,303
- ببین من خجالت می کشم، باشه؟
- اوه!

943
00:48:35,345 --> 00:48:37,813
جان، نمی توانی همین الان شروع کنی
چیزی گفتن و بعد متوقف شد

944
00:48:37,848 --> 00:48:40,544
- بیا
- مهم نیست، مهم نیست.

945
00:48:40,584 --> 00:48:42,745
جان

946
00:48:42,786 --> 00:48:44,981
اوه، بسیار خوب. اوم...

947
00:48:45,022 --> 00:48:49,982
من بزرگترین علاقه را داشته ام
از کلاس هفتم بر شما

948
00:48:50,027 --> 00:48:54,259
ها ها ها ها و ما اینجا هستیم!

949
00:48:54,298 --> 00:48:56,357
آره، اینجا هستیم.

950
00:48:56,400 --> 00:48:58,231
کورناوال.

951
00:48:58,268 --> 00:49:01,237
- خوشحالم که زنگ زدی.
- آره منم همینطور

952
00:49:02,506 --> 00:49:05,407
- جاسپر! بزار من انجامش بدم
- بلندش کن آن را بالا نگه دارید.

953
00:49:06,877 --> 00:49:08,606
اوه! حالا داری تقلب میکنی!

954
00:49:08,645 --> 00:49:12,775
اوه باید اعتراف کنی،
آنها به نوعی با هم زیبا هستند.

955
00:49:12,816 --> 00:49:14,511
شوخی میکنی؟

956
00:49:14,551 --> 00:49:17,645
نه مامانت خوشگله

957
00:49:17,688 --> 00:49:21,021
و وودکاک تا حدی سکسی است،
شما می دانید.

958
00:49:21,058 --> 00:49:23,322
- آقای وودکاک؟
- آره

959
00:49:23,360 --> 00:49:27,319
یعنی من نمی دانم،
راهی که او خودش را حمل می کند.

960
00:49:27,364 --> 00:49:29,457
- چی؟
- فقط چیزی در مورد او وجود دارد.

961
00:49:29,499 --> 00:49:32,263
مثل این جسارت است
و... نمی دانم.

962
00:49:32,302 --> 00:49:34,634
همه دختران مدرسه او را دوست دارند.
منظورم این است که او خنده دار است.

963
00:49:34,671 --> 00:49:36,332
یه بار منو گرفت...

964
00:49:36,373 --> 00:49:37,931
او آنها را سرزنش می کند
در سالن معلمان

965
00:49:37,975 --> 00:49:40,307
او این بازی کوچک را دارد
که با سوت او بازی می کنیم.

966
00:49:40,344 --> 00:49:44,280
در واقع، من همیشه به نوعی
به وودکاک علاقه داشت.

967
00:49:46,883 --> 00:49:49,977
عجب! تو...میخوای بری؟

968
00:49:50,020 --> 00:49:51,544
آره حتما

969
00:49:51,588 --> 00:49:53,556
این عالی است، درست است؟
تو نیستی... تو قرار نیست آن را بخوری.

970
00:49:57,661 --> 00:49:59,595
هی، بچه ها حال شما چطور است؟

971
00:49:59,629 --> 00:50:01,995
اوه، خوب. من تمام شده ام.

972
00:50:02,032 --> 00:50:04,933
اوم، چرا شما دو نفر نیستید
کمی بازی کن، نه؟

973
00:50:04,968 --> 00:50:07,027
- فکر کردم می خواهی یک پاندا را ببری.
- اوه، همه چیز درست است.

974
00:50:07,070 --> 00:50:09,129
- من برات یک پاندا می گیرم، مامان.
- اوه!

975
00:50:09,172 --> 00:50:12,005
- حتما به اندازه کافی پول نقد آورده اید؟
- جاسپر

976
00:50:12,042 --> 00:50:15,910
خوب، پس بیا بریم کمی پنبه بیاوریم
آب نبات و اجازه دهید پسران بازی کنند.

977
00:50:15,946 --> 00:50:17,504
- آره
- موفق باشی

978
00:50:17,547 --> 00:50:19,947
برام توله سگ بگیر

979
00:50:19,983 --> 00:50:22,315
- باشه، وودکاک.
- به نظر می رسد ما یک چالش داریم.

980
00:50:22,352 --> 00:50:24,479
- بیا بازی کنیم
- موفق باشی مرد جوان.

981
00:50:24,521 --> 00:50:27,319
شما برو آقا در اینجا ما می رویم!

982
00:50:27,357 --> 00:50:29,291
ها! سخت تر از چیزی که به نظر می رسد!

983
00:50:29,326 --> 00:50:31,487
هی، شات خوب!

984
00:50:32,229 --> 00:50:34,129
دوباره امتحان کن بچه

985
00:50:34,164 --> 00:50:36,860
ما یک تیرانداز داریم، مردم!

986
00:50:36,900 --> 00:50:39,334
- اوه!
- خیلی خوبه، فارلی.

987
00:50:39,369 --> 00:50:41,860
- لعنتی!
- اووو!

988
00:50:41,905 --> 00:50:43,372
همان جا یک برنده است.

989
00:50:43,407 --> 00:50:46,467
به نظر من شبیه پاندا است، قربان.
کار خوب

990
00:50:46,510 --> 00:50:50,276
باشه بچه
همه برنده هستند ها ها ها ها!

991
00:50:51,615 --> 00:50:54,106
من تیراندازی بهتری دیده ام
در المپیک ویژه

992
00:50:54,151 --> 00:50:57,552
- بسکتبال واقعاً بازی من نیست.
- واقعا؟

993
00:50:57,587 --> 00:50:59,919
بازی شما چیست؟
چه خال؟

994
00:51:07,731 --> 00:51:09,596
بازی احمقانه!

995
00:51:09,633 --> 00:51:13,262
من فقط می خواهم به شما هشدار دهم، فارلی.
من یک عضو حامل کارت N.R.A هستم.

996
00:51:13,303 --> 00:51:15,464
تو نماز نداری

997
00:51:15,505 --> 00:51:17,370
آماده، آقایان!

998
00:51:27,951 --> 00:51:30,886
- ما یک برنده داریم!
- بازنده سخت نباشید.

999
00:51:30,921 --> 00:51:32,718
من به شما می گویم،
اسلحه ام خراب شده بود

1000
00:51:32,756 --> 00:51:34,883
این هرگز تفنگ نیست، فارلی،
این همیشه شکارچی است

1001
00:51:34,925 --> 00:51:37,325
"کورنتست ذرت خوار."

1002
00:51:38,829 --> 00:51:40,729
اوه، روشن است.

1003
00:51:42,766 --> 00:51:44,131
تو داری میری پایین، وودکاک.

1004
00:51:44,167 --> 00:51:45,998
شما باید دوست داشته باشید
کتک خوردن، فارلی

1005
00:51:46,036 --> 00:51:48,027
- حدس می زنم در خانواده اجرا شود.
- برو بچه ها.

1006
00:51:48,071 --> 00:51:49,129
شروع کن

1007
00:51:49,172 --> 00:51:51,936
اوه، من باید می دانستم
که تو اینجا باشی

1008
00:51:51,975 --> 00:51:55,968
می دانید، جانی برنده این مسابقه شد
چه، 6 بار متوالی؟

1009
00:51:56,012 --> 00:51:57,980
- 7. 7.
- وقتی کوچیک بود. 7 بار!

1010
00:51:58,014 --> 00:51:59,948
و علیه بزرگسالان نیز!

1011
00:51:59,983 --> 00:52:02,918
و ما به اینجا می رویم، آزمایش کنندگان ذرت!
و باشد که بهترین ها...

1012
00:52:02,953 --> 00:52:05,649
اوه اونا دارن آماده رفتن میشن
بنابراین ما فقط به اینجا می رویم.

1013
00:52:05,689 --> 00:52:08,453
- به یاد داشته باشید، نیم لپه به حساب نمی آید.
- موفق باشید!

1014
00:52:08,492 --> 00:52:11,052
میبینمت دخترا
این خنده دار است، فارلی.

1015
00:52:11,094 --> 00:52:13,119
من بچه های چاق را نمی شناختم
سبزیجات خود را خوردند

1016
00:52:13,163 --> 00:52:14,994
برای تست ذرت ذخیره کن پیرمرد.

1017
00:52:15,031 --> 00:52:16,464
- برای این آماده ای؟
- بله!

1018
00:52:16,500 --> 00:52:18,695
آیا آزمایش کنندگان ذرت برای این کار آماده هستند؟

1019
00:52:18,735 --> 00:52:22,796
اگر آماده هستید، پس آماده شوید...

1020
00:52:24,674 --> 00:52:26,938
آنجا می روند،
خانم ها و آقایان...

1021
00:52:26,977 --> 00:52:28,535
ببین آنها ذرت را می جوند!

1022
00:52:28,578 --> 00:52:30,603
آن دندان ها را می بینی؟

1023
00:52:33,817 --> 00:52:35,808
نصف بلال حساب نمی شود.

1024
00:52:38,989 --> 00:52:40,456
اونجا خیلی خوبه فارلی؟

1025
00:52:40,490 --> 00:52:42,321
ادامه بده آنجا را نگاه کن
نگاه کن بروند.

1026
00:52:42,359 --> 00:52:43,986
تو میخوای با خودت هماهنگ بشی، فارلی.

1027
00:52:44,027 --> 00:52:46,621
فقط ولش کن وودکاک

1028
00:52:46,663 --> 00:52:50,997
تنش بزرگ هی، هی، دستت را دور کن
بلال همسایه ات!

1029
00:52:51,034 --> 00:52:53,195
پنالتی!

1030
00:52:53,236 --> 00:52:55,033
بسیار خوب، ما می رویم.
به جویدن آن ذرت ادامه دهید!

1031
00:52:56,873 --> 00:52:57,965
10 ثانیه مونده!

1032
00:52:58,008 --> 00:52:59,839
اکنون به پایان می رسد.

1033
00:52:59,876 --> 00:53:04,472
5، 4، 3 ...

1034
00:53:04,514 --> 00:53:06,414
2، 1!

1035
00:53:20,530 --> 00:53:23,431
خانم ها و آقایان
ما یک برنده داریم!

1036
00:53:23,466 --> 00:53:26,594
و آن برنده دوباره...

1037
00:53:26,636 --> 00:53:28,604
- جان فارلی!
- اووو!

1038
00:53:28,638 --> 00:53:34,042
ها ها ها ها! بله! اووو
کتک خوردی عزیزم!

1039
00:53:34,077 --> 00:53:36,671
اووو اووو

1040
00:53:36,713 --> 00:53:40,114
هوووو-هو-هو!
اوووووووو! ها ها ها ها!

1041
00:53:40,150 --> 00:53:44,587
اوه، آره، عزیزم! اووو
اووووووووو

1042
00:53:44,621 --> 00:53:46,953
من برنده بزرگ هستم من برنده ام!

1043
00:53:46,990 --> 00:53:50,050
من برنده بزرگ هستم
چون این خانه من است، عوضی!

1044
00:53:50,093 --> 00:53:52,687
- اوو هو!
- جان مایکل فارلی!

1045
00:53:52,729 --> 00:53:55,061
چه بر سر شما آمده است؟

1046
00:53:58,235 --> 00:53:59,702
اوه

1047
00:54:01,037 --> 00:54:04,438
اشکالی نداره فارلی
من می دانم چگونه او را تشویق کنم.

1048
00:54:04,474 --> 00:54:07,671
یه لطفی بکن خرس های من را گیر بیاور

1049
00:54:07,711 --> 00:54:11,238
خب جان، تو واقعا...
آن ذرت را خورد

1050
00:54:16,086 --> 00:54:17,417
با تشکر

1051
00:54:36,573 --> 00:54:37,972
- سلام؟
- بیدار شو

1052
00:54:38,008 --> 00:54:40,033
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم

1053
00:54:40,076 --> 00:54:42,010
ندرمن؟ چه خبر است؟

1054
00:54:42,045 --> 00:54:43,706
و در ساعت 08:00 ...

1055
00:54:43,747 --> 00:54:45,510
یک جوجه بلوند
در آن ماشین پیچید...

1056
00:54:45,548 --> 00:54:46,981
و به خانه وودکاک رفت.

1057
00:54:47,017 --> 00:54:51,647
چقدر بودی
خانه اش را بیرون می کشد؟

1058
00:54:51,688 --> 00:54:53,622
17، 18 ساعت.

1059
00:54:56,192 --> 00:54:58,285
هی... او اینجاست!

1060
00:54:58,328 --> 00:55:02,321
- چی؟
- اوه اون پسر عوضی!

1061
00:55:02,365 --> 00:55:04,162
چه جور احمقی
به همسرش خیانت میکرد...

1062
00:55:04,200 --> 00:55:05,633
قبل از اینکه حتی ازدواج کند؟

1063
00:55:05,669 --> 00:55:07,967
همون احمقی که
باعث می شود یک بچه دویدن دور بزند...

1064
00:55:08,004 --> 00:55:09,767
تا نوک سینه هایش خونریزی کرد

1065
00:55:09,806 --> 00:55:11,103
لعنتی!

1066
00:55:20,917 --> 00:55:23,477
حالا، پس.
باید بریم اونجا

1067
00:55:23,520 --> 00:55:26,648
اوه، داداش، در حال حاضر شدن
جای آن پسر یک چیز است...

1068
00:55:26,690 --> 00:55:28,248
اما شکستن و ورود
اون یکی دیگه

1069
00:55:28,291 --> 00:55:30,657
ندرمن،
ما به اثبات ملموس نیاز داریم

1070
00:55:30,694 --> 00:55:31,991
جان، من شلوارم را پاره نکردم...

1071
00:55:32,028 --> 00:55:33,791
از تیر تعادل
در کلاس هفتم

1072
00:55:33,830 --> 00:55:36,196
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

1073
00:55:36,232 --> 00:55:37,893
و در مورد کتاب شما چطور،
فصل 14؟

1074
00:55:37,934 --> 00:55:40,528
"به مرزهای دیگران احترام بگذارید."

1075
00:55:40,570 --> 00:55:42,197
صبر کن، کتاب را همراهت داری؟

1076
00:55:42,238 --> 00:55:43,535
آره

1077
00:55:43,573 --> 00:55:44,733
اوه، عالی

1078
00:55:46,076 --> 00:55:48,374
بذار اینو ببینم ببینید.

1079
00:55:51,214 --> 00:55:54,149
کتاب را فراموش کن! فقط فراموشش کن!

1080
00:55:55,685 --> 00:55:57,448
من دیگر طاقت این کتاب را ندارم!

1081
00:55:57,487 --> 00:56:00,752
چون هر 30 ثانیه تو هستی
در گوش من، مانند، وه، وه، وه!

1082
00:56:00,790 --> 00:56:04,021
من نمیتونم انجامش بدم، باشه؟
من آن را نوشتم، می دانم چه چیزی در آن است!

1083
00:56:04,060 --> 00:56:07,029
مزخرف است! کارم تمام شد، باشه؟

1084
00:56:09,232 --> 00:56:10,460
چی؟

1085
00:56:10,500 --> 00:56:12,559
هی... تریسی است.

1086
00:56:13,970 --> 00:56:15,767
هی، تریسی

1087
00:56:15,805 --> 00:56:18,672
- چطوری؟
- خوب اوم...

1088
00:56:18,708 --> 00:56:20,266
گوش کن، جان، در مورد دیشب.

1089
00:56:20,310 --> 00:56:23,677
به نظر می رسد که وارد شده اید
یک مکان واقعاً عجیب در حال حاضر

1090
00:56:23,713 --> 00:56:27,945
واقعا؟ نه، احساس خوبی دارم.

1091
00:56:27,984 --> 00:56:29,110
من واقعا دارم.

1092
00:56:29,152 --> 00:56:32,315
خوب، شاید شما باید
فقط با من تماس بگیر...

1093
00:56:32,355 --> 00:56:35,518
وقتی همه چیز هست
کمی بیشتر... پایدار؟

1094
00:56:35,558 --> 00:56:37,253
من فکر می کنم که بهترین است.

1095
00:56:37,293 --> 00:56:39,318
اوه

1096
00:56:39,362 --> 00:56:41,353
باشه اوم...

1097
00:56:42,665 --> 00:56:45,634
من به احساسات شما احترام می گذارم
و تصمیم شما من...

1098
00:56:45,668 --> 00:56:47,829
متاسفم که شما چنین احساسی دارید.

1099
00:56:47,871 --> 00:56:50,863
بسیار خوب. خب،
مواظب خودت باش، باشه؟

1100
00:56:52,275 --> 00:56:53,537
بله شما هم همینطور

1101
00:56:53,576 --> 00:56:54,975
خداحافظ

1102
00:56:55,011 --> 00:56:56,342
خداحافظ

1103
00:57:02,018 --> 00:57:03,417
خوب، این طرح است.

1104
00:57:03,453 --> 00:57:04,977
وارد می شویم
جای وودوکک

1105
00:57:05,021 --> 00:57:06,318
ما قراره بکاریم
دوربین فیلمبرداری شما...

1106
00:57:06,356 --> 00:57:07,687
سپس ما او را می گیریم
خیانت به مامانم...

1107
00:57:07,724 --> 00:57:09,385
و سپس ما تمام می کنیم
این شکست بزرگ...

1108
00:57:09,426 --> 00:57:11,121
یک بار برای همیشه، باشه؟

1109
00:57:11,161 --> 00:57:14,460
درسته کلارک به من بده
مینی کم تو مواظب هستی

1110
00:57:14,497 --> 00:57:17,159
هر اتفاقی بیفتد، بوق بزن،
تو مرا درک می کنی؟

1111
00:57:33,616 --> 00:57:35,880
ندرمن! باز است.

1112
00:57:46,596 --> 00:57:48,530
چه چیزی...

1113
00:57:52,302 --> 00:57:53,997
- چیکار میکنی؟
- پس...

1114
00:57:54,037 --> 00:57:55,868
متاسفم متاسفم

1115
00:57:55,905 --> 00:57:57,873
- عیسی
- باشه

1116
00:58:19,929 --> 00:58:21,794
سلام اسلحه سیگاری

1117
00:58:30,406 --> 00:58:32,374
لعنتی، کلارک!

1118
00:58:33,610 --> 00:58:35,407
اوه، لعنتی!

1119
00:58:37,914 --> 00:58:39,472
ندرمن؟

1120
00:58:39,516 --> 00:58:41,211
ندرمن!

1121
00:58:51,661 --> 00:58:53,595
جاسپر من هنوز از دستت ناراحتم

1122
00:58:53,630 --> 00:58:55,894
میدونم عزیزم
اما تو میدونی که من چطوری...

1123
00:58:55,932 --> 00:58:58,093
- وقتی تو رو پیش خودم ندارم
- آه.

1124
00:58:58,134 --> 00:59:00,694
- من فقط به زمان تنهایی نیاز دارم.
- من چی؟

1125
00:59:00,737 --> 00:59:03,865
خب عزیزم اینطوری نمیشه
زمان تنهایی بدون تو

1126
00:59:03,907 --> 00:59:06,205
- میدونی چی میگم!
- ها ها ها ها!

1127
00:59:06,242 --> 00:59:09,109
جاسپر، ای افسونگر اوه!

1128
00:59:09,145 --> 00:59:11,978
ممممم!

1129
00:59:12,015 --> 00:59:15,143
اوه عزیزم اوه عزیزم

1130
00:59:15,184 --> 00:59:16,412
پسر بد!

1131
00:59:19,088 --> 00:59:22,057
-خوبی عزیزم؟
- بله! بله!

1132
00:59:22,091 --> 00:59:23,581
سوال بلاغی، بورلی!

1133
00:59:23,626 --> 00:59:26,151
- اوه خدا! خدایا!
- اوه، آره!

1134
00:59:26,195 --> 00:59:28,186
- عشق را احساس کن!
- من نمی خواهم دوباره سیاه نمایی کنم.

1135
00:59:28,231 --> 00:59:30,096
خط پایان در پیش است عزیزم

1136
00:59:35,438 --> 00:59:37,599
اوه! اوه! اوه! اوه!

1137
00:59:37,640 --> 00:59:40,541
اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! بله!

1138
00:59:51,187 --> 00:59:53,712
این خیلی بهتر از این بود
هر چیزی در اینترنت

1139
01:00:01,731 --> 01:00:03,198
ببخشید،
می توانم توجه شما را جلب کنم؟

1140
01:00:03,232 --> 01:00:05,996
اوه، اگر همه
اوه... صندلی را می گرفت...

1141
01:00:06,035 --> 01:00:07,969
و من افتخارآفرینان را روی صحنه می برم...

1142
01:00:08,004 --> 01:00:09,301
می توانیم شروع کنیم

1143
01:00:09,339 --> 01:00:12,900
در 26 سال گذشته،
نام جاسپر وودکاک...

1144
01:00:12,942 --> 01:00:16,742
مترادف بوده است
عبارت "تربیت بدنی".

1145
01:00:16,779 --> 01:00:18,178
در حال حاضر، قبل از اینکه ما دریافت کنیم
به ارائه ...

1146
01:00:18,214 --> 01:00:19,511
بیایید از برخی از مردم بشنویم ...

1147
01:00:19,549 --> 01:00:23,645
که زندگی آنها تحت تأثیر قرار گرفته است
توسط این مرد بزرگ

1148
01:00:23,686 --> 01:00:25,313
عزیزم کجا بودی؟

1149
01:00:25,355 --> 01:00:27,585
فکر کردم سوار میشی
با ما من نگران بودم.

1150
01:00:27,624 --> 01:00:30,821
ببخشید مامان
من به زمان تنهایی نیاز داشتم.

1151
01:00:30,860 --> 01:00:32,828
اوه

1152
01:00:32,862 --> 01:00:37,925
اسم من زویی است. و تابستان گذشته،
گربه من کشمش فرار کرد.

1153
01:00:37,967 --> 01:00:41,733
آن مرد او را پیدا کرد. یقه اش
روی حصار گرفتار شد

1154
01:00:41,771 --> 01:00:44,899
او در اثر غرق... رگولاسیون مرده بود.

1155
01:00:44,941 --> 01:00:46,875
اما او اکنون در بهشت ​​است.

1156
01:00:46,909 --> 01:00:49,605
ممنون که Raisins را پیدا کردید،
آقای وودکاک

1157
01:00:54,384 --> 01:00:55,851
شوخی میکنی

1158
01:00:55,885 --> 01:00:57,250
وقتی کلاسش بودم...

1159
01:00:57,286 --> 01:00:59,948
آقای وودکاک یک آجر پیدا کرد
ماری جوانا در کمد من

1160
01:00:59,989 --> 01:01:03,550
او می توانست مرا بفرستد
به مدیر، اما نه.

1161
01:01:03,593 --> 01:01:05,652
به پلیس زنگ زد.

1162
01:01:05,695 --> 01:01:09,563
و به جای رفتن به
بازداشت من 6 سال در juvi.

1163
01:01:09,599 --> 01:01:13,194
جایی که اربابم را پیدا کردم
و نجات دهنده، عیسی مسیح.

1164
01:01:13,236 --> 01:01:14,396
عیسی مسیح!

1165
01:01:14,437 --> 01:01:17,804
و من بوده ام
از آن زمان عمدتاً بدون مواد مخدر

1166
01:01:17,840 --> 01:01:21,139
ممنون آقای وودکاک.

1167
01:01:21,177 --> 01:01:23,611
"آقای وودکاک است
یکی از بهترین معلمان

1168
01:01:23,646 --> 01:01:25,739
او به من یاد داد که چگونه سخت بازی کنم
و هرگز تسلیم نشو

1169
01:01:25,782 --> 01:01:31,118
"به خاطر او، من گرفتم
بورسیه برای بازی فوتبال

1170
01:01:31,154 --> 01:01:32,917
"در دانشگاه."

1171
01:01:33,890 --> 01:01:36,552
متشکرم.
ممنون آقای وودکاک.

1172
01:01:36,592 --> 01:01:38,150
چه لعنتی؟

1173
01:01:39,062 --> 01:01:41,087
Woodcock هرگز با ما صحبت نمی کند.

1174
01:01:41,130 --> 01:01:43,098
او با ما هم مثل بقیه رفتار می کند.

1175
01:01:43,132 --> 01:01:45,032
من اسم بچه ام را به نام وودکاک گذاشتم.

1176
01:01:45,635 --> 01:01:47,535
خروس به من یاد داد
چگونه مرد باشیم

1177
01:01:47,570 --> 01:01:49,333
خروس به من یاد داد
چگونه مرد باشیم

1178
01:01:49,372 --> 01:01:51,499
خروس به من یاد داد
چگونه مرد باشیم

1179
01:01:52,241 --> 01:01:53,538
وودکاک به من CPR یاد داد.

1180
01:01:53,576 --> 01:01:55,271
- خروس جان من را نجات داد.
- مزخرف!

1181
01:01:55,311 --> 01:01:56,300
- خروس ...
- خروس ...

1182
01:01:56,345 --> 01:01:57,334
- خروس ...
- خروس ...

1183
01:01:57,380 --> 01:01:58,677
خروس ...

1184
01:01:58,715 --> 01:02:00,080
- خروس
- خروس

1185
01:02:00,116 --> 01:02:02,380
جاسپر وودکاک.

1186
01:02:02,418 --> 01:02:04,443
مربی سال.

1187
01:02:15,765 --> 01:02:17,494
برو جاسپر!

1188
01:02:18,801 --> 01:02:21,099
خیلی ممنون اوه...

1189
01:02:22,371 --> 01:02:24,271
قدر آن را بدانیم

1190
01:02:29,612 --> 01:02:31,011
ها ها ها ها

1191
01:02:31,047 --> 01:02:33,015
این، اوه... چیز خوبی است،
جاسپر متشکرم.

1192
01:02:33,049 --> 01:02:34,107
باور نکردنی!

1193
01:02:34,150 --> 01:02:36,983
ما یک جایزه دیگر برای اهدا داریم.

1194
01:02:39,889 --> 01:02:42,483
کلید بلال ذرت.

1195
01:02:44,160 --> 01:02:46,458
به آنها داده شده است
که به دنیا می روند...

1196
01:02:46,496 --> 01:02:48,987
و Forest Meadow را سربلند کنید.

1197
01:02:49,031 --> 01:02:50,828
درسته

1198
01:02:50,867 --> 01:02:54,564
خانم ها و آقایان، جان فارلی!

1199
01:03:10,319 --> 01:03:12,378
ها ها ها ها

1200
01:03:15,258 --> 01:03:17,726
بچه ها عقلتون از بین رفته؟

1201
01:03:17,760 --> 01:03:19,352
ها ها ها ها

1202
01:03:20,396 --> 01:03:23,263
جدی آیا من تنها هستم ...

1203
01:03:23,299 --> 01:03:24,527
که فکر می کند وودکاک مانند ...

1204
01:03:24,567 --> 01:03:26,194
بزرگترین احمق روی کره زمین؟

1205
01:03:33,376 --> 01:03:34,638
یعنی 26 سال...

1206
01:03:34,677 --> 01:03:37,441
این پسر بچه ها را پرتاب کرده است
با توپ بسکتبال...

1207
01:03:37,480 --> 01:03:38,708
در محدوده نقطه خالی

1208
01:03:38,748 --> 01:03:40,375
و حالا شما به او می دهید
جایزه برای آن؟

1209
01:03:40,416 --> 01:03:42,509
- او باید در زندان باشد!
- جانی جانی

1210
01:03:42,552 --> 01:03:45,043
یعنی سوالی هست
که گربه این دختر را خفه کرده است؟

1211
01:03:45,087 --> 01:03:47,851
چی... اسمش چی بود
کشمش؟ آره میدونی چیه؟

1212
01:03:47,890 --> 01:03:50,381
برو به خانه، کشمش را بیرون بیاور،
کالبد شکافی او را انجام دهید ...

1213
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
متوجه خواهید شد
تصادفی نبود

1214
01:03:53,029 --> 01:03:56,021
سگ ها گربه ها را خفه نمی کنند.
معلمان سادیستی ورزشگاه انجام می دهند.

1215
01:03:58,568 --> 01:03:59,398
باشه

1216
01:03:59,435 --> 01:04:01,596
یکی چیزی گذاشت
در پانچ دوباره امسال!

1217
01:04:01,637 --> 01:04:03,901
صبر کن صبر کن نه، نه، جدی می گویم!

1218
01:04:03,940 --> 01:04:06,306
ببین از بچه ها متنفره

1219
01:04:07,577 --> 01:04:09,442
او یکی از همکلاسی هایم را کشت.

1220
01:04:09,478 --> 01:04:11,878
بله، بعد از سالها سوء استفاده از او ...

1221
01:04:11,914 --> 01:04:13,347
تروور اوتس جان خود را گرفت...

1222
01:04:13,382 --> 01:04:15,407
و او به خاطر وودکاک درگذشت.

1223
01:04:15,451 --> 01:04:17,681
نه، نداشتم.

1224
01:04:19,355 --> 01:04:22,222
- اوتس، فکر کردم مرده ای.
- نه

1225
01:04:22,258 --> 01:04:24,556
چند سال پیش یک عمل جراحی جزئی انجام دادم.

1226
01:04:24,594 --> 01:04:27,927
می دانی، برای کمک به خس خس من.

1227
01:04:29,465 --> 01:04:33,162
هر چه باشد. اوتس زنده است.
وو-دی-دو! چه کسی بد می کند؟

1228
01:04:33,202 --> 01:04:34,999
- جانی
- متاسفم

1229
01:04:35,037 --> 01:04:36,766
متاسفم
می دانم که از شنیدن آن متنفری.

1230
01:04:36,806 --> 01:04:38,467
او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1231
01:04:38,507 --> 01:04:40,532
شما شست وشوی مغزی شده اید مردم!

1232
01:04:40,576 --> 01:04:43,443
اوه، فقط از همسر سابقش بپرس
همانجا، سالی جنسن.

1233
01:04:43,479 --> 01:04:44,844
از همه زناشویی ها به آنها بگویید...

1234
01:04:44,881 --> 01:04:47,349
او پشت سر شما انجام داد
وقتی ازدواج کردی

1235
01:04:47,383 --> 01:04:49,908
خوب، من فکر می کنم بیشتر شما می دانید
من به او خیانت کردم.

1236
01:04:49,952 --> 01:04:52,250
من ... متاسفم. چی؟
تو بهش خیانت کردی؟

1237
01:04:52,288 --> 01:04:55,883
خیلی من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
من معتاد جنسی بودم

1238
01:04:55,925 --> 01:04:57,017
هستم.

1239
01:04:57,493 --> 01:04:58,983
اوه، بود

1240
01:05:00,363 --> 01:05:01,853
هستم. ها ها ها ها

1241
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
آره

1242
01:05:03,065 --> 01:05:04,362
باشه بریم

1243
01:05:04,400 --> 01:05:06,960
بس است.
بس است!

1244
01:05:08,471 --> 01:05:10,905
- داره به مامانم خیانت میکنه!
- جانی همین الان بشین.

1245
01:05:10,940 --> 01:05:13,306
- بسه فارلی.
- ببخشید مامان.

1246
01:05:13,342 --> 01:05:14,900
تو دزدکی بودی
پشت سر مامانم...

1247
01:05:14,944 --> 01:05:16,411
با اون فاحشه بلوند...

1248
01:05:16,445 --> 01:05:19,141
همانجا، نه؟

1249
01:05:19,181 --> 01:05:20,910
این مسکن من است، احمق.

1250
01:05:20,950 --> 01:05:24,044
سعی می کردم غافلگیر کنم
مادرت با یک خانه جدید

1251
01:05:24,086 --> 01:05:28,079
خب چطور پیدا کردم
شورت او در اتاق خواب شما؟

1252
01:05:31,994 --> 01:05:34,087
آنها مال مادرت هستند، فارلی.

1253
01:05:34,130 --> 01:05:35,961
مامان؟

1254
01:05:35,998 --> 01:05:38,831
آره باشه، فارلی، من و تو،
همین الان در راهرو

1255
01:05:38,868 --> 01:05:40,267
حالا!

1256
01:05:40,303 --> 01:05:42,271
- اوه!
- ای کوچولوی بی احترامی!

1257
01:05:42,305 --> 01:05:45,172
من به شما یک مدل قدیمی خوب می دهم
شلاق الاغ نبراسکا...

1258
01:05:45,207 --> 01:05:46,435
تا زمانی که خودت را ول کنی

1259
01:05:46,475 --> 01:05:47,874
بیار داداش!

1260
01:05:47,910 --> 01:05:49,605
من نمی دانم چه خواهم کرد
از امشب بیشتر لذت ببر...

1261
01:05:49,645 --> 01:05:51,510
لگد زدن به الاغت
یا میخکوب کردن مادرت

1262
01:05:51,547 --> 01:05:53,276
- اوه!
- پسرم، جاسپر را رها کن.

1263
01:05:55,985 --> 01:05:58,783
- اوه، بیو...
- پسرم را ول کن.

1264
01:05:58,821 --> 01:06:00,755
- بیو، ل...
- شما دوتا باور نکردنی هستید.

1265
01:06:00,790 --> 01:06:04,317
با وجود اینکه شما مدنی نخواهید بود
من را آزار می دهد و تحقیر می کند.

1266
01:06:15,471 --> 01:06:16,802
مامان!

1267
01:06:26,515 --> 01:06:28,813
مامان، حالت خوبه؟

1268
01:06:28,851 --> 01:06:31,411
برو کنار جان مرا تنها بگذار

1269
01:06:37,460 --> 01:06:38,586
مگی؟

1270
01:06:38,627 --> 01:06:41,323
من در حال چرخیدن به اطراف هستم
چمدان لعنتی شما از زمان دنور!

1271
01:06:41,364 --> 01:06:44,697
با تشکر از شما
زن قدرتمند در آمریکا ...

1272
01:06:44,734 --> 01:06:47,202
Walden Books لغو شده است
بقیه ظاهر شما

1273
01:06:47,236 --> 01:06:49,602
- من این را باور نمی کنم.
- میدونم

1274
01:06:49,638 --> 01:06:52,300
اگر کسی به شما هشدار داده بود!

1275
01:06:52,341 --> 01:06:54,571
- پس تموم شد.
- نه دقیقا نه.

1276
01:06:54,610 --> 01:06:56,601
وقتی در این مورد می شنوید،
تو میخوای منو ببری...

1277
01:06:56,645 --> 01:06:58,704
همین جا در خانه مامانت

1278
01:06:58,748 --> 01:07:00,648
اما اول باید ادرار کنم.
حمام کجاست؟

1279
01:07:00,683 --> 01:07:03,151
شما لوله کشی داخلی دارید
در اینجا، درست است؟

1280
01:07:03,185 --> 01:07:04,777
اینطوری نیست که لیاقتشو داری
تلاش اضافی ...

1281
01:07:04,820 --> 01:07:07,448
اما از آنجایی که شهرت من است
در خط، من به نفع تماس گرفتم.

1282
01:07:07,490 --> 01:07:09,082
قراره یه مصاحبه از راه دور انجام بدی...

1283
01:07:09,125 --> 01:07:10,683
در <i>نمایش تایرا بنکس!</i>

1284
01:07:10,726 --> 01:07:13,490
فردا ساعت 9 صبح
دیوای صحبت های روز...

1285
01:07:13,529 --> 01:07:15,326
قراره زنده باهات صحبت کنم...

1286
01:07:15,364 --> 01:07:18,663
درست از این کوچولوی کثیف
بهت میگی خونه

1287
01:07:18,701 --> 01:07:20,931
خوب، خوب، هر آنچه شما نیاز دارید.

1288
01:07:22,705 --> 01:07:24,764
چیزی که من نیاز دارم اینه که تمرکز کنی...

1289
01:07:24,807 --> 01:07:27,173
جمعش کن و به من اشاره کن
به نزدیکترین مشروب فروشی

1290
01:07:27,209 --> 01:07:28,608
باشه؟

1291
01:07:32,114 --> 01:07:34,173
باشه، تایرا بنکس، خیلی خوبه.

1292
01:07:34,216 --> 01:07:38,175
اما اگر شما از مزه خود اطلاعی ندارید
او شما را مثل ماهی روده می کند.

1293
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
اوه، پروردگار من.

1294
01:07:42,458 --> 01:07:44,688
شما خیلی زیبا به نظر می رسید، خانم فارلی.

1295
01:07:44,727 --> 01:07:45,853
متشکرم.

1296
01:07:45,895 --> 01:07:48,762
او می داند چند دهه است، درست است؟

1297
01:07:48,798 --> 01:07:50,163
مامان چیکار میکنی؟

1298
01:07:50,199 --> 01:07:52,861
- من دارم میرم کورناوال.
- ها ها ها ها

1299
01:07:52,902 --> 01:07:55,097
متاسفم، شما هیکس
فقط من را خراب کن

1300
01:07:57,706 --> 01:07:59,333
مطمئنی؟ یعنی...

1301
01:07:59,375 --> 01:08:01,969
بعد از دیشب میدونی...

1302
01:08:02,011 --> 01:08:05,276
من تعهدات خاصی دارم
من هنوز ملکه کاکل ذرت هستم.

1303
01:08:05,314 --> 01:08:09,614
- ها ها ها ها
- اما تو تنها خواهی بود.

1304
01:08:09,652 --> 01:08:12,212
جان من تنها بودم
در آن شناور به مدت 20 سال.

1305
01:08:12,254 --> 01:08:14,313
فکر می کنم بتوانم از عهده آن بر بیایم.

1306
01:08:14,990 --> 01:08:17,322
مامان، برای دیشب خیلی متاسفم.

1307
01:08:17,359 --> 01:08:20,556
من ... فقط سرم را از دست دادم.

1308
01:08:21,964 --> 01:08:24,762
آقای سپنگر را به خاطر دارید؟

1309
01:08:24,800 --> 01:08:26,734
او اولین مرد بود
که سعی کردم قرار بگذارم...

1310
01:08:26,769 --> 01:08:28,794
بعد از فوت پدرت
فکر کنم 6 ساله بودی

1311
01:08:28,838 --> 01:08:30,863
و تو فرار کردی
از پرستار بچه...

1312
01:08:30,906 --> 01:08:33,670
و ما تمام شب را گذراندیم
تلاش برای پیدا کردن شما

1313
01:08:33,709 --> 01:08:36,007
آره من زیر سینک بودم

1314
01:08:37,680 --> 01:08:40,808
خوب، هر بار که یک مرد از من پرسید
بیرون یا مریض شدی...

1315
01:08:40,850 --> 01:08:42,681
یا عصبانی شدی...

1316
01:08:42,718 --> 01:08:49,385
یا ماشین را سوار کردید یا این کار را کردید
چیزی تا زمانی که من فقط تسلیم شدم.

1317
01:08:49,425 --> 01:08:53,691
آیا تا به حال به احساس من فکر کردی...

1318
01:08:53,729 --> 01:08:56,721
این همه سال به تنهایی؟

1319
01:08:58,033 --> 01:09:00,695
اوه، حدس میزنم...

1320
01:09:00,736 --> 01:09:02,795
فکر می کردم تو... من را داشتی.

1321
01:09:06,375 --> 01:09:07,933
اوه

1322
01:09:15,684 --> 01:09:17,345
بسیار خوب، آقای فارلی. 20 ثانیه.

1323
01:09:17,386 --> 01:09:20,651
هی، چهره بازی.
بیایید درام تپه ای را به حالت تعلیق در بیاوریم.

1324
01:09:20,689 --> 01:09:23,487
آمریکا منتظر است.
شما عالی به نظر می رسید.

1325
01:09:23,526 --> 01:09:26,017
- این سرگرم کننده خواهد بود.
- 15 ثانیه

1326
01:09:28,831 --> 01:09:31,493
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- باشه فهمیدم

1327
01:09:31,534 --> 01:09:33,126
- خوبه
- واقعا؟

1328
01:09:33,169 --> 01:09:34,602
البته نه!

1329
01:09:34,637 --> 01:09:37,128
حالا بنشین
و جلوی دوربین برود.

1330
01:09:37,173 --> 01:09:39,698
سر صحنه آرام.

1331
01:09:39,742 --> 01:09:44,270
- باشه، مردم، ما در 3، 2 روی آنتن هستیم...
- لبخند بزن

1332
01:09:46,015 --> 01:09:47,676
وقتی میخوانم
کتاب مهمان بعدی من...

1333
01:09:47,716 --> 01:09:50,549
می دانستم که باید او را داشته باشم
در <i>نمایش تایرا</i>.

1334
01:09:50,586 --> 01:09:52,918
او پرفروش ترین نویسنده کتاب است
<i>رها کردن...</i>

1335
01:09:52,955 --> 01:09:55,219
<i>چگونه از گذشته خود بگذریم.</i>

1336
01:09:55,257 --> 01:09:58,317
لطفا از طریق ماهواره خوش آمدید
از فارست میدو، نبراسکا...

1337
01:09:58,360 --> 01:09:59,918
جان فارلی!

1338
01:09:59,962 --> 01:10:01,190
هی جان، حالت چطوره؟

1339
01:10:01,230 --> 01:10:02,595
احساس عالی دارم

1340
01:10:02,631 --> 01:10:04,531
خب خوبه شما باید.

1341
01:10:04,567 --> 01:10:05,727
منظورم این است که کتاب شما الهام بخش است...

1342
01:10:05,768 --> 01:10:07,895
افراد زیادی در سراسر این کشور

1343
01:10:07,937 --> 01:10:10,770
بزرگترین الهام بخش شما چه کسی بوده است؟

1344
01:10:10,806 --> 01:10:12,296
- اوه مامان من
- آه.

1345
01:10:12,341 --> 01:10:15,139
ببین مامانم هست
بزرگترین الهام بخش من نیز

1346
01:10:15,177 --> 01:10:17,475
منظورم این است که من آنجا نبودم
من امروز هستم اگر نبود...

1347
01:10:17,513 --> 01:10:20,209
جانی، تا حالا به این فکر کردی که...

1348
01:10:20,249 --> 01:10:24,083
برای من چطور بود
تمام آن سالها تنها باشم؟

1349
01:10:24,119 --> 01:10:26,952
یعنی بیایید، بچه ها، بدهید
آن را برای مادران در همه جا!

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,251
اووو

1351
01:10:29,558 --> 01:10:31,685
من ... متاسفم. من باید بروم

1352
01:10:38,334 --> 01:10:40,359
- جان؟
- تو برگرد اونجا!

1353
01:10:40,402 --> 01:10:42,893
- نه، نمی کنم!
- برو داخل اون کتاب لعنتی رو بفروش!

1354
01:10:42,938 --> 01:10:44,303
نه، نمی کنم! مامانم به من نیاز داره!

1355
01:10:44,340 --> 01:10:45,739
حوصله ندارم!

1356
01:10:45,774 --> 01:10:47,207
تو داری میری اونجا
و چیزی بگو...

1357
01:10:47,243 --> 01:10:48,972
یا من هل میدم
بازوی من بالا سرت...

1358
01:10:49,011 --> 01:10:50,273
و مثل یک عروسک خیمه شب بازی کار کنید!

1359
01:10:50,312 --> 01:10:51,301
ولم کن!

1360
01:10:53,315 --> 01:10:55,180
خوب! فرار کن گربه!

1361
01:10:55,217 --> 01:10:57,310
- برگرد پیش مامانت!
- چه عوضی!

1362
01:10:57,353 --> 01:11:00,322
ببین برام مهمه یا نه!

1363
01:11:00,356 --> 01:11:01,550
ساکت باش لطفا!

1364
01:11:01,590 --> 01:11:03,490
نمیدونم چیکار کنم!
نمیدونم چیکار کنم!

1365
01:11:04,960 --> 01:11:09,294
ها ها ها ها باشه جان، مواظب خودت باش
داره به مردم کمک میکنه

1366
01:11:44,033 --> 01:11:46,900
- برای اطلاعات بیشتر برگشتی؟
- ببین

1367
01:11:46,935 --> 01:11:49,199
من خراب کردم، باشه؟

1368
01:11:49,238 --> 01:11:50,865
زمان بزرگ.

1369
01:11:50,906 --> 01:11:54,342
من نباید دخالت می کردم من...

1370
01:11:54,376 --> 01:11:56,503
من ... متاسفم.

1371
01:11:59,315 --> 01:12:01,010
آیا شما آرایش می کنید؟

1372
01:12:02,084 --> 01:12:04,382
حقیقت این است که ...

1373
01:12:04,420 --> 01:12:07,685
من این کار را کردم زیرا
دوست داشتم مامانم خوشحال باشه

1374
01:12:07,723 --> 01:12:10,419
و همانطور که معلوم است، چیز
که مامانم رو خوشحال میکنه...

1375
01:12:10,459 --> 01:12:12,051
باور نکردنی...

1376
01:12:12,094 --> 01:12:14,289
شما هستید

1377
01:12:14,330 --> 01:12:15,991
خیلی دیر شده است.

1378
01:12:16,031 --> 01:12:18,124
او تصمیم خود را گرفته است، فارلی.

1379
01:12:18,167 --> 01:12:20,727
چی؟ مامانم بهترین چیزه
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

1380
01:12:20,769 --> 01:12:23,169
یه روز با دخترا قرار میزاری
و شما متوجه خواهید شد

1381
01:12:23,205 --> 01:12:25,935
یک بار یک زن تصمیمش را می گیرد ...

1382
01:12:25,974 --> 01:12:27,566
تغییری در آن وجود ندارد

1383
01:12:27,609 --> 01:12:30,043
اوه، متوجه شدم. تو ترسیده ای

1384
01:12:30,079 --> 01:12:33,014
آخرین ازدواجت از هم پاشید
چون داشت بهت خیانت میکرد

1385
01:12:33,048 --> 01:12:36,540
دوباره و دوباره و دوباره.

1386
01:12:36,585 --> 01:12:39,748
زن منحرف است، فارلی.
چه کسی اهمیت می دهد؟

1387
01:12:39,788 --> 01:12:42,518
پس شما می ترسید
دوباره صدمه دیده؟

1388
01:12:42,558 --> 01:12:44,822
هی از من دریغ کن
مزخرفات خودیاری، باشه؟

1389
01:12:44,860 --> 01:12:46,987
تو گورو نیستی
تو بچه کوچولوی بدی هستی...

1390
01:12:47,029 --> 01:12:50,192
که به نظر نمی رسد رها کند
از سینه راست مامانش

1391
01:12:50,232 --> 01:12:51,859
اوه، آره؟

1392
01:12:51,900 --> 01:12:54,027
خوب، شما فقط هستید
یک بیدمشک با سوت!

1393
01:12:58,207 --> 01:12:59,799
واقعا؟

1394
01:12:59,842 --> 01:13:01,673
ای کوچولوی مغرور

1395
01:13:01,710 --> 01:13:03,268
واقعا فکر میکنی
تو از من سرسخت تري؟

1396
01:13:04,179 --> 01:13:07,273
اوه هر زمان، هر مکان.

1397
01:13:15,257 --> 01:13:17,350
اجاره ها را دریافت کن، فارلی.

1398
01:13:29,471 --> 01:13:31,371
به نظر قدیم می آید، اینطور نیست؟

1399
01:13:31,407 --> 01:13:34,376
آره خب یه روز جدید اومده

1400
01:13:34,410 --> 01:13:36,207
اوه

1401
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
به این می‌گفتند، فارلی.

1402
01:13:38,414 --> 01:13:42,714
باشه پس همین است
چطور می شود، ها؟

1403
01:13:49,625 --> 01:13:51,149
آه!

1404
01:13:51,193 --> 01:13:53,058
آره، الان میارمش
خروس.

1405
01:13:53,095 --> 01:13:55,427
تو هیچوقت ساکت نمیشی، نه؟

1406
01:13:55,464 --> 01:13:57,523
چرا مجبورم نمی کنی؟

1407
01:14:02,037 --> 01:14:04,403
وقت آن است که بال های خود را به دست آورید، فارلی.

1408
01:14:05,607 --> 01:14:07,541
به آن سوپلکس، فارلی می گویند.

1409
01:14:07,576 --> 01:14:09,168
این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1410
01:14:09,211 --> 01:14:11,543
در اینجا یکی دیگر از موارد مورد علاقه من است.

1411
01:14:11,580 --> 01:14:14,208
درهم آمیختن ویت کنگ ها

1412
01:14:14,249 --> 01:14:17,047
درهم ریختن معکوس ویتکنگ ها!

1413
01:14:17,085 --> 01:14:18,916
اینجا رعد و برق می آید، وودکاک!

1414
01:14:19,955 --> 01:14:20,944
اوه

1415
01:14:24,059 --> 01:14:26,186
سر بالا، فارلی.

1416
01:14:27,262 --> 01:14:29,492
- بگو عمو!
- بیدمشک!

1417
01:14:29,531 --> 01:14:31,590
- بگو!
- بیدمشک!

1418
01:14:32,734 --> 01:14:33,758
اوه!

1419
01:14:37,206 --> 01:14:39,766
سر روسيه!

1420
01:14:39,808 --> 01:14:42,743
بادی اسلم معلم ورزش!

1421
01:14:46,648 --> 01:14:48,081
حالت خوبه؟

1422
01:14:48,116 --> 01:14:50,482
سوال بلاغی، وودکاک!

1423
01:14:59,027 --> 01:15:01,723
الان منو یادت هست، نه؟

1424
01:15:01,763 --> 01:15:03,458
- عوضی!
- اوه! اوه

1425
01:15:11,607 --> 01:15:13,302
آقای وودکاک؟

1426
01:15:15,844 --> 01:15:17,311
اوه لعنتی

1427
01:15:27,556 --> 01:15:31,048
یک مرد سفید پوست 50 ساله دارم
ضربه مغزی احتمالی

1428
01:15:32,160 --> 01:15:34,185
آن ها چیست؟ آثار گزش؟

1429
01:15:34,229 --> 01:15:35,560
اوه...

1430
01:15:37,299 --> 01:15:39,631
بیا اسکوتر
اون نقاب رو از سرم بردار

1431
01:15:39,668 --> 01:15:42,159
اوه، خدا را شکر.
فکر کردم تو را کشته ام

1432
01:15:42,204 --> 01:15:45,367
تو نمی توانستی مرا با تفنگ ساچمه ای بکشی
و یک شروع، فارلی.

1433
01:15:45,407 --> 01:15:48,240
گفته شده توسط مرد صاف به پشت
در آمبولانس

1434
01:15:48,277 --> 01:15:53,340
آره خب وقتشه
ستون فقرات را نشان دادی

1435
01:15:53,382 --> 01:15:55,009
آیا این یک تعارف است؟

1436
01:15:55,050 --> 01:15:56,210
فارلی، من فقط می گویم ...

1437
01:15:56,251 --> 01:15:59,220
که یه گونی نشون دادی
امروز بیرون، باشه؟

1438
01:15:59,254 --> 01:16:00,744
عجب

1439
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
شاید یک انسان وجود داشته باشد
در جایی پنهان شده است

1440
01:16:03,959 --> 01:16:06,860
یعنی جدی
چرا نمی توانید با مردم مهربان باشید؟

1441
01:16:06,895 --> 01:16:10,524
این موجود سالمی نیست
چنین دیکی همیشه

1442
01:16:10,566 --> 01:16:12,329
تو هم مثل پدرت میشی...

1443
01:16:12,367 --> 01:16:15,234
فقط عصبانی و تلخ و تنها.

1444
01:16:15,270 --> 01:16:18,034
اگر این چیزی است که شما می خواهید، پس
خوبه ولی فکر نمیکنم باشه

1445
01:16:18,073 --> 01:16:21,531
الان، همین الان، مامانم هست
به تنهایی روی آن شناور...

1446
01:16:21,577 --> 01:16:24,045
واقعا آرزو می کنم که شما
با او آنجا بودند

1447
01:16:24,079 --> 01:16:26,570
مشکل این است که ...

1448
01:16:26,615 --> 01:16:30,176
من فکر نمی کنم شما دریافت کنید
ستون فقرات برای به دست آوردن او.

1449
01:16:30,218 --> 01:16:32,083
اوه، واقعا؟

1450
01:16:35,958 --> 01:16:37,653
مراقب باشید!

1451
01:16:39,328 --> 01:16:41,387
بیا، فارلی!
سرعت را بالا ببرید!

1452
01:16:41,430 --> 01:16:43,295
من میتونستم اگه تو نبودی
چنین الاغ چاق!

1453
01:16:43,332 --> 01:16:45,425
مراقب باشید! ببخشید!

1454
01:16:45,467 --> 01:16:46,991
- کپن! شما از سرعت خارج شده اید!
- آها!

1455
01:16:47,035 --> 01:16:49,230
- مراقب باش!
- تو صاف هستی، مانت گاردنر.

1456
01:16:49,271 --> 01:16:51,296
- ببخشید! سلام!
- اوه!

1457
01:16:51,340 --> 01:16:53,501
ببخشید!

1458
01:16:53,542 --> 01:16:54,634
بیا، فارلی!

1459
01:16:54,676 --> 01:16:57,839
- مامان! مامان!
- بورلی! بورلی!

1460
01:16:57,879 --> 01:17:00,370
وای خدای من چی شد؟

1461
01:17:00,415 --> 01:17:02,610
جاسپر چرا هستی
روی آن سنگر؟

1462
01:17:02,651 --> 01:17:06,280
نمیدونم عزیزم
اما من اینجا هستم که بگویم ...

1463
01:17:06,321 --> 01:17:08,016
من اساسا متاسفم.

1464
01:17:08,056 --> 01:17:09,819
اساسا متاسفم؟

1465
01:17:09,858 --> 01:17:12,418
مامان، برای یک فلج عاطفی
مثل خروس ...

1466
01:17:12,461 --> 01:17:14,122
این یک قدم بزرگ است

1467
01:17:14,162 --> 01:17:16,960
گوش کن، من خودم هستم
چه کسی باید عذرخواهی کند، باشه؟

1468
01:17:16,999 --> 01:17:18,489
این همه تقصیر من است.

1469
01:17:18,533 --> 01:17:20,433
فقط یک ضربه دیگر به آن بدهید.

1470
01:17:20,469 --> 01:17:22,369
به خاطر ریه های من
در شرف منفجر شدن هستند

1471
01:17:22,404 --> 01:17:24,634
خواهش میکنم عزیزم

1472
01:17:29,911 --> 01:17:31,674
- اوه!
- اوه خدای من!

1473
01:17:32,881 --> 01:17:34,906
بس کن بس کن

1474
01:17:36,284 --> 01:17:38,980
آقای وودکاک!

1475
01:17:39,021 --> 01:17:40,716
شما خوبی؟

1476
01:17:40,756 --> 01:17:42,747
کار خوبیه فارلی

1477
01:17:42,791 --> 01:17:46,386
یک چاله در این شهر وجود دارد
و تو موفق شدی پیداش کنی

1478
01:17:46,428 --> 01:17:48,658
جاسپر! اوه خدای من

1479
01:17:48,697 --> 01:17:50,494
اوه، خدای من، جاسپر.

1480
01:17:50,532 --> 01:17:52,591
جاسپر

1481
01:17:52,634 --> 01:17:54,625
حالت خوبه؟

1482
01:17:58,807 --> 01:18:01,742
متاسفم مامان

1483
01:18:01,777 --> 01:18:03,904
فکر می کردم دارم انجام می دهم
چیز درست

1484
01:18:03,945 --> 01:18:05,674
با کشتن او؟

1485
01:18:05,714 --> 01:18:08,342
من با 911 تماس گرفتم، نه؟

1486
01:18:08,383 --> 01:18:11,216
ها ها ها ها بله.

1487
01:18:11,253 --> 01:18:14,051
برای آنچه ارزش دارد،
میخوام با جاسپر باشی

1488
01:18:14,089 --> 01:18:17,217
- باور نمی کنم
- من دارم من...

1489
01:18:18,527 --> 01:18:21,189
اصلا اگه معنی داره...

1490
01:18:21,229 --> 01:18:22,924
تو از نعمت من برخورداری

1491
01:18:29,671 --> 01:18:31,730
اکنون می توانید آقای وودکاک را ببینید.

1492
01:18:36,945 --> 01:18:38,173
گوش کن...

1493
01:18:40,315 --> 01:18:43,546
فقط میخوام بگم متاسفم...

1494
01:18:43,585 --> 01:18:46,782
درباره "میخکوب کردن مادرت"
آنجا نظر بده

1495
01:18:52,327 --> 01:18:53,658
همین؟

1496
01:18:54,696 --> 01:18:55,685
منظورت چیه؟

1497
01:18:55,731 --> 01:18:57,528
فکر میکردم عذرخواهی کنی...

1498
01:18:57,566 --> 01:18:59,397
مامان، مامان

1499
01:18:59,434 --> 01:19:03,632
من می دانم که این برای آن سخت خواهد بود
تو باید باور کنی که از من می آید

1500
01:19:03,672 --> 01:19:06,607
اما جاسپر آدم خوبی است.

1501
01:19:06,641 --> 01:19:09,132
می بینید، جایی در اطراف
زمانی که جاسپر مرا خفه می کرد...

1502
01:19:09,177 --> 01:19:11,771
- آره با پای خودت.
- درسته

1503
01:19:11,813 --> 01:19:14,714
من یک افشاگری داشتم.

1504
01:19:14,750 --> 01:19:16,809
شما از گذشته خود نمی گذرید.

1505
01:19:16,852 --> 01:19:19,116
شما آن را در آغوش می گیرید.

1506
01:19:19,154 --> 01:19:21,088
و من دیگر آن بازنده کوچک چاق نیستم...

1507
01:19:21,123 --> 01:19:22,647
و این به این دلیل است که او مرا هل داد.

1508
01:19:22,691 --> 01:19:26,923
و به طرز عجیبی...

1509
01:19:26,962 --> 01:19:29,089
او بخش بزرگی از کسی است که من امروز هستم.

1510
01:19:32,033 --> 01:19:35,434
به خاطر مسیح، درست بود
یک P.E. کلاس، کیک میوه ای

1511
01:19:35,470 --> 01:19:37,665
- جاسپر!
- خب بود

1512
01:19:40,675 --> 01:19:41,835
ببینید؟

1513
01:19:43,078 --> 01:19:44,875
مجموعه ده تایی، فارلی.

1514
01:19:44,913 --> 01:19:46,938
- چی؟
- فقط شوخی کردم

1515
01:19:51,186 --> 01:19:54,986


1516
01:19:56,358 --> 01:19:59,816


1517
01:20:01,897 --> 01:20:05,492


1518
01:20:07,235 --> 01:20:09,931
کریسمس مبارک، Woodcock.

1519
01:20:09,971 --> 01:20:11,962
کریسمس مبارک، فارلی.

1520
01:20:14,576 --> 01:20:16,407
من کتاب شما را خواندم

1521
01:20:16,444 --> 01:20:18,810
واقعا؟ چی فکر کردی؟

1522
01:20:18,847 --> 01:20:21,475
خوب، آن بخش در مورد، اوه،
رفتار کردن با دیگران...

1523
01:20:21,516 --> 01:20:23,484
چگونه می خواهید با شما رفتار شود،
من حدس می زنم که همه چیز درست است.

1524
01:20:23,518 --> 01:20:26,851
بله، من آن را دزدیدم
از کتاب مقدس، اما ...

1525
01:20:26,888 --> 01:20:28,788
من اعتبار آن را می گیرم.

1526
01:20:28,824 --> 01:20:31,622
بقیه اش تقریباً مزخرف است.

1527
01:20:32,828 --> 01:20:34,625
چه لعنتی، مرد؟
این کتاب من است!

1528
01:20:34,663 --> 01:20:36,221
این کتاب من است، فارلی.

1529
01:20:36,264 --> 01:20:38,960
تو به من دادی
می توانم هر طور که بخواهم با آن رفتار کنم.

1530
01:20:39,000 --> 01:20:42,436

از خشم و تباهی

1531
01:20:44,573 --> 01:20:46,837


1532
01:20:46,875 --> 01:20:49,969

جانت را بگیر

1533
01:20:50,011 --> 01:20:53,071
اوه، هی ببین کتاب جدیدت

1534
01:20:53,114 --> 01:20:55,014
- مبارکت باشه جان.
-بذار ببینم

1535
01:20:55,050 --> 01:20:57,678
- تبریک میگم
- اوه خدای من به آن نگاه کنید.

1536
01:20:58,620 --> 01:21:00,485
اوه، عجب

1537
01:21:00,522 --> 01:21:01,819
بله، این است
واقعا خیلی خوبه جان

1538
01:21:01,857 --> 01:21:03,791
وای خوندی

1539
01:21:03,825 --> 01:21:05,759
مجبورم نکن در کریسمس دروغ بگم

1540
01:21:05,794 --> 01:21:07,523
خوب، تا زمانی که ما هستیم
تبریک به مردم...

1541
01:21:07,562 --> 01:21:09,325
من و بورلی داریم
یک اطلاعیه کوچک

1542
01:21:09,364 --> 01:21:12,060
اخیراً یکی از شناگران من
گرفت...

1543
01:21:12,100 --> 01:21:13,089
مم!

1544
01:21:13,134 --> 01:21:15,568
و اوه، مادرت داره
یک وودکاک کوچک در او

1545
01:21:17,672 --> 01:21:18,696
چی؟

1546
01:21:18,740 --> 01:21:20,867
تو خواهی بود
یک برادر بزرگ، فارلی.

1547
01:21:22,277 --> 01:21:23,904
فقط شوخی

1548
01:21:35,056 --> 01:21:36,751

اما دوباره

1549
01:21:36,791 --> 01:21:41,785

از یک ربع به چهار

1550
01:21:41,830 --> 01:21:44,264

سمت دوم <i>سرفر روزا</i>

1551
01:21:44,299 --> 01:21:47,496

با فکم روی زمین

1552
01:21:47,535 --> 01:21:48,866


1553
01:21:51,006 --> 01:21:54,373

شما در کنترل هستید

1554
01:21:54,409 --> 01:21:56,536

شما باید نگه دارید

1555
01:21:56,578 --> 01:21:58,307


1556
01:21:58,346 --> 01:22:01,577

می رود، اینجا دوباره می رود

1557
01:22:01,616 --> 01:22:03,447


1558
01:22:03,485 --> 01:22:06,420

شناخته شده، باید دوباره شناخته شود

1559
01:22:06,454 --> 01:22:09,287


1560
01:22:09,324 --> 01:22:11,485


1561
01:22:14,696 --> 01:22:17,392

ساده، چیزی سست

1562
01:22:17,432 --> 01:22:20,993

گذشته از لبه ذخیره

1563
01:22:21,036 --> 01:22:24,130

پرده ونیزی ارزان

1564
01:22:24,172 --> 01:22:26,800

خارج از حاشیه

1565
01:22:26,841 --> 01:22:28,331


1566
01:22:30,445 --> 01:22:33,642

شما در کنترل هستید

1567
01:22:33,682 --> 01:22:35,912

شما باید نگه دارید

1568
01:22:35,951 --> 01:22:37,851


1569
01:22:37,886 --> 01:22:40,878

اینجا دوباره می رود

1570
01:22:40,922 --> 01:22:42,651


1571
01:22:42,691 --> 01:22:45,990

باید دوباره شناخته شود

1572
01:22:46,027 --> 01:22:47,824


1573
01:22:47,862 --> 01:22:50,888

اوه، اینجا تمام می شود

1574
01:22:50,932 --> 01:22:53,059


1575
01:22:53,101 --> 01:22:55,934